1
00:03:03,200 --> 00:03:12,580
Hallo?

2
00:03:13,580 --> 00:03:14,620
Ja, zeker. Wacht even.

3
00:03:18,500 --> 00:03:19,180
Het is voor jou.

4
00:03:19,520 --> 00:03:20,040
Wie is het?

5
00:03:21,080 --> 00:03:22,260
Kan ik hem vertellen wie er belt?

6
00:03:23,300 --> 00:03:25,220
Nee, nee. Dit is Tom, de chauffeur.

7
00:03:26,140 --> 00:03:27,520
Oh, hij liet me vanochtend niet rijden.

8
00:03:27,520 --> 00:03:28,820
Hij zegt dat ik te veel kaartjes krijg.

9
00:03:30,040 --> 00:03:30,560
Wacht even.

10
00:03:31,500 --> 00:03:32,620
Het is uw broer, meneer Cassidy.

11
00:03:33,960 --> 00:03:34,320
Wat?

12
00:03:36,480 --> 00:03:39,160
Luister, Eddie, houd je voor één keer in je verdomde leven aan de afspraak.

13
00:03:39,220 --> 00:03:42,040
Als die vrachtwagens niet eerder klaar zijn dan ik, wordt het jouw reet.

14
00:03:54,310 --> 00:03:56,100
God, ze ziet er vreselijk knap uit, nietwaar?

15
00:03:56,520 --> 00:03:58,440
Hoge gebouwen bezorgen mij nog steeds een stijve.

16
00:03:58,720 --> 00:04:01,940
Is het waar dat je vroeger op al die gebouwen lag waar je aan werkte?

17
00:04:02,300 --> 00:04:03,380
Nee, dat is niet allemaal waar.

18
00:04:06,500 --> 00:04:07,600
Het is niet allemaal een leugen.

19
00:04:07,640 --> 00:04:07,720
Het is niet allemaal een leugen.

20
00:04:07,740 --> 00:04:07,840
Het is niet allemaal een leugen.

21
00:04:21,370 --> 00:04:22,500
Ja, vertel het hem, Jerry.

22
00:04:24,000 --> 00:04:25,350
O, shit. Niet opnieuw.

23
00:04:28,520 --> 00:04:31,260
Meneer Cassidy, ik moet echt een aantal van deze leveranciers zien te vinden.

24
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Hé, wil je nu je bal?

25
00:04:32,750 --> 00:04:33,310
Oké, lieverd. Oké.

26
00:04:33,380 --> 00:04:34,810
Ja, je gaat niet tegen me schreeuwen als ze te laat zijn.

27
00:04:34,970 --> 00:04:37,120
Nee, ik zal niet schreeuwen, behalve dat ik te veel van je hou.

28
00:04:37,120 --> 00:04:38,260
O, hou je van mij?

29
00:04:38,260 --> 00:04:38,670
Bedankt.

30
00:04:38,950 --> 00:04:40,490
Geweldig. Ik haal het er meteen af. Doei.

31
00:04:40,610 --> 00:04:40,760
Oké.

32
00:04:40,760 --> 00:04:41,560
Haal het weg. Bedankt.

33
00:04:41,640 --> 00:04:42,350
Nou ja, misschien doe ik dat wel.

34
00:04:42,530 --> 00:04:46,310
Oh ja, Jimmy, die 10W Forders zullen morgenochtend als eerste aan de slag zijn,

35
00:04:46,350 --> 00:04:47,750
dus doe gewoon je best voor die dag.

36
00:04:47,750 --> 00:04:47,850
Rechts.

37
00:04:48,170 --> 00:04:50,450
Krijg zijn baan door te werken. Het tapijt wordt in de trein gelegd.

38
00:04:50,500 --> 00:04:53,060
Oh ja, maar als je kabels hebt, heb je ook een elektricien.

39
00:04:53,190 --> 00:04:54,410
Wil jij de trein nemen en hem duwen?

40
00:04:54,410 --> 00:04:56,380
Ik zie dat je nog een reden hebt gevonden om te stoppen met werken, hè?

41
00:04:57,370 --> 00:04:59,550
Luister, ik weet dat ik nog zo'n verhaal ga horen

42
00:04:59,550 --> 00:05:01,430
over wie moet poepen en wie de john moet doorspoelen.

43
00:05:01,490 --> 00:05:03,050
Zo werkt het bedrijf tegenwoordig, toch?

44
00:05:04,120 --> 00:05:07,370
Maar ik zet het grootste verdomde gebouw uit de geschiedenis van deze staat neer.

45
00:05:07,370 --> 00:05:08,250
en ik voer een oorlog.

46
00:05:08,260 --> 00:05:09,490
En ik vecht tegen het weer, en ik vecht tegen de bank,

47
00:05:09,550 --> 00:05:10,670
en ik vecht tegen de ouderdom.

48
00:05:10,930 --> 00:05:12,450
En ik bedoel winnen. Wordt dat begrepen?

49
00:05:15,470 --> 00:05:16,500
Oké, wat is het probleem?

50
00:05:21,170 --> 00:05:22,000
Geen klacht, alstublieft.

51
00:05:23,290 --> 00:05:24,570
Nou, ga weer aan het werk.

52
00:05:25,760 --> 00:05:26,140
Oké.

53
00:05:31,140 --> 00:05:31,500
Jeetje.

54
00:05:33,990 --> 00:05:34,870
Waarom doe je die?

55
00:05:38,260 --> 00:05:42,400
Wat doe jij hier, varkensneus?

56
00:05:42,500 --> 00:05:45,090
Wordt dat pokerspel in de Union Hall vroegtijdig beëindigd?

57
00:05:45,370 --> 00:05:45,880
Heel grappig.

58
00:05:46,990 --> 00:05:49,330
Ik hoorde dat de hemel naar beneden viel. Ik dacht dat het de moeite waard zou zijn om te kijken.

59
00:05:49,830 --> 00:05:51,850
Dat zou het wel zijn als het zo was, maar dat is het niet.

60
00:05:52,330 --> 00:05:53,570
Kom terug naar je eigen kassier, hè?

61
00:05:53,620 --> 00:05:55,000
Ja, dit is aardig van mij, vind je niet?

62
00:05:59,310 --> 00:06:00,570
Wat heeft het voor zin dat hij daarheen loopt?

63
00:06:05,090 --> 00:06:06,520
Waarom kan hij het niet met rust laten?

64
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
Waarom moet hij altijd...

65
00:06:08,120 --> 00:06:09,690
Waarom moet hij altijd de tribune laten spelen?

66
00:06:13,310 --> 00:06:15,090
Weet je, ik kon het telefoontje niet weerstaan.

67
00:06:15,780 --> 00:06:16,990
Net als bij die kinderen.

68
00:06:17,040 --> 00:06:19,000
Ik zou voor de gek houden, jij zou het serieus nemen.

69
00:06:19,520 --> 00:06:20,350
Is dat hoe het was?

70
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
Op de een of andere manier kan ik het mij niet zo herinneren.

71
00:06:23,610 --> 00:06:24,430
Nee, ik ook niet.

72
00:06:25,230 --> 00:06:27,660
Ik denk dat het belangrijkste is dat we allemaal weer samenwerken, nietwaar?

73
00:06:30,550 --> 00:06:32,000
Je leest mij verkeerd, Eddie.

74
00:06:32,320 --> 00:06:34,550
Ik had die vrachtwagens nodig, en ik had ze op krediet nodig.

75
00:06:35,050 --> 00:06:37,590
Er is tussen ons niets vergeven.

76
00:06:38,120 --> 00:06:39,810
En er wordt niets vergeten.

77
00:06:42,400 --> 00:06:44,810
Nou, zo hoort het niet te zijn tussen broers, Lou.

78
00:06:44,930 --> 00:06:47,280
Dan zou je het anders moeten doen als je de kans had.

79
00:06:47,850 --> 00:06:51,370
Ja, misschien krijg ik, zoals de dingen hier gaan, nog een kans.

80
00:06:54,400 --> 00:06:56,210
Ik moet naar boven, Neus. Wil je met mij meekomen?

81
00:06:58,550 --> 00:06:59,280
Harde kont.

82
00:07:00,590 --> 00:07:02,050
Neem de volgende maar, jongens?

83
00:07:02,430 --> 00:07:02,870
Reken maar.

84
00:07:04,780 --> 00:07:05,850
Zal ik je meenemen, Lou?

85
00:07:05,850 --> 00:07:07,930
Nee, Charlie, ik denk dat ik me herinner hoe het werkt.

86
00:07:08,120 --> 00:07:09,160
Ik ben zo terug.

87
00:07:21,760 --> 00:07:25,600
Weet je, soms denk ik dat we een fout maken met Walter.

88
00:07:26,080 --> 00:07:27,320
Hoe gaat het met hem?

89
00:07:28,760 --> 00:07:31,860
Lou, ik heb nog twee weken nodig. Ik moet naar de bank.

90
00:07:32,560 --> 00:07:34,280
Ze is een bitch, en daar bestaat geen twijfel over.

91
00:07:34,860 --> 00:07:39,400
Ik zei: wat dacht je ervan om te denken dat het haar humeur kan verbeteren als Eddie je deal nakomt?

92
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
Een man zal veel dingen doen als hij een gebouw moet voltooien.

93
00:07:42,660 --> 00:07:43,580
Hij zou je pijn kunnen doen, Lou.

94
00:07:44,200 --> 00:07:45,160
Ik kan Eddy aan.

95
00:07:45,600 --> 00:07:48,340
Het zijn deze ruzies met de mannen die mij zorgen baren.

96
00:07:55,220 --> 00:07:58,520
Het werd tijd dat iemand zomaar een grendel op iemand liet vallen.

97
00:07:59,920 --> 00:08:01,060
Waarom heb ik vakbonden, Luke?

98
00:08:04,040 --> 00:08:06,060
Het is een hoop onzin, varkensneus, en dat weet je.

99
00:08:07,860 --> 00:08:09,840
Ik ben opgegroeid in de verdomde vakbonden.

100
00:08:09,840 --> 00:08:14,000
Hé, vriend, veeg het bloed eraf.

101
00:08:14,120 --> 00:08:15,180
Stel het opnieuw in.

102
00:08:18,720 --> 00:08:19,120
Hè?

103
00:08:31,630 --> 00:08:32,210
Hé, Lucas.

104
00:08:34,050 --> 00:08:37,170
Je gaat toch niet echt vragen om nog een trap te beklimmen, toch?

105
00:08:38,850 --> 00:08:40,350
Elke hulp die je me kunt geven met de mannen,

106
00:08:40,830 --> 00:08:42,630
Je zou me er zeker een groot plezier mee doen, Neus.

107
00:08:43,110 --> 00:08:43,810
Vertel me iets.

108
00:08:44,910 --> 00:08:46,710
Wanneer ga jij beginnen met het jezelf wat makkelijker maken?

109
00:08:47,190 --> 00:08:49,530
Wanneer ga je nadenken over de tijd dat je van het leven gaat genieten?

110
00:08:50,150 --> 00:08:50,910
Wat denk je dat ik aan het doen ben?

111
00:08:51,910 --> 00:08:54,050
Ik denk dat je naar boven gaat en een schop onder de kont geeft.

112
00:08:57,730 --> 00:08:58,470
Verdomd recht.

113
00:09:07,730 --> 00:09:08,250
Leeuwel,

114
00:09:08,470 --> 00:09:12,090
Hé, schroef het ding gewoon vast en stop met spelen met je knutselspeelgoed.

115
00:09:13,610 --> 00:09:15,570
Je hebt een geweldig paar handen, jongen.

116
00:09:15,590 --> 00:09:16,170
Hé, hé.

117
00:09:16,170 --> 00:09:16,490
Ah.

118
00:09:30,370 --> 00:09:33,150
Walter laat je de fijne kneepjes van de staalindustrie zien, nietwaar?

119
00:09:33,350 --> 00:09:35,130
Hé, Lou, we zijn het daar allemaal aan het regelen.

120
00:09:39,870 --> 00:09:41,150
Maak een wandeling, Walter.

121
00:09:41,370 --> 00:09:42,670
Hé, Lou, ik...

122
00:09:42,670 --> 00:09:43,550
Op dit moment.

123
00:09:43,550 --> 00:09:44,650
Oké.

124
00:09:50,950 --> 00:09:51,990
Hoe heet je, zoon?

125
00:09:51,990 --> 00:09:53,990
Tommy Samowski

126
00:09:55,170 --> 00:09:57,610
Tommy, laten we deze moeder verbinden

127
00:11:08,140 --> 00:11:14,840
Hoe ziet ze eruit? We nemen de ranch die verderop ligt. Ik moet haar inbranden

128
00:11:21,940 --> 00:11:23,940
Boven je hoofd branden

129
00:11:24,900 --> 00:11:26,900
Jij

130
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
Ik haal de choker

131
00:12:14,310 --> 00:12:18,150
Je hebt het gemaakt ja

132
00:12:54,910 --> 00:12:59,280
Mens

133
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
Mens

134
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
De mens verstijfde

135
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
De mens verstijfde

136
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
De mens verstijfde

137
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
De mens verstijfde

138
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
Ga daarheen

139
00:13:11,280 --> 00:13:13,280
Ontspan maar, het komt allemaal goed

140
00:13:13,280 --> 00:13:15,280
Doe rustig aan jongen

141
00:13:15,280 --> 00:13:17,280
Doe het rustig aan

142
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
Stap in de mand

143
00:13:19,280 --> 00:13:21,280
Doe het rustig aan

144
00:13:21,280 --> 00:13:23,280
Vrouwe Claire, kijk uit

145
00:13:23,280 --> 00:13:30,070
Vrouwe Claire, kijk uit

146
00:13:30,070 --> 00:13:30,230
Vrouwe Claire, kijk uit

147
00:13:30,230 --> 00:13:32,230
Vrouwe Claire, kijk uit

148
00:13:32,230 --> 00:13:34,230
Hier beneden

149
00:13:34,230 --> 00:13:36,230
Haal het hier neer

150
00:13:36,230 --> 00:13:38,230
Wij hebben de mand

151
00:13:38,230 --> 00:13:40,230
Het zal open zijn

152
00:13:40,230 --> 00:13:42,230
Kom maar rustig aan

153
00:13:42,230 --> 00:13:44,230
Het is in orde

154
00:13:44,230 --> 00:13:46,230
Breng het daar binnen

155
00:13:46,230 --> 00:13:48,230
Johnson

156
00:13:48,230 --> 00:13:50,230
Ja, hij zit vastgevroren aan de kolom

157
00:13:50,230 --> 00:13:52,230
Hij is heel goed vastgebonden

158
00:13:52,230 --> 00:13:54,230
Oké

159
00:13:54,230 --> 00:13:56,230
Wacht even Tommy

160
00:13:56,230 --> 00:13:58,230
Draai los, we hebben de mand vlak achter je

161
00:13:58,230 --> 00:13:59,230
Kom op Tommy

162
00:13:59,230 --> 00:14:01,230
Draai los, we hebben de mand vlak achter je

163
00:14:01,230 --> 00:14:03,230
Draai los, we hebben de mand vlak achter je

164
00:14:03,230 --> 00:14:05,230
Kom op jongen

165
00:14:05,230 --> 00:14:07,230
Stap in de mand

166
00:14:07,230 --> 00:14:09,230
Kom maar in de mand

167
00:14:09,230 --> 00:14:11,230
Stap in de mand

168
00:14:11,230 --> 00:14:13,230
Kom op

169
00:14:13,230 --> 00:14:15,230
Dat is het schatje

170
00:14:15,230 --> 00:14:17,230
Stap in de mand

171
00:14:17,230 --> 00:14:19,230
O

172
00:14:19,230 --> 00:14:21,230
O

173
00:14:21,230 --> 00:14:23,230
Cassie

174
00:14:23,230 --> 00:14:25,230
Cassie

175
00:14:25,230 --> 00:14:29,980
Cassie

176
00:14:29,980 --> 00:14:31,980
O

177
00:14:31,980 --> 00:14:33,980
O Christus almachtig

178
00:14:33,980 --> 00:14:35,980
O Christus almachtig

179
00:14:35,980 --> 00:14:37,980
O Christus almachtig

180
00:14:37,980 --> 00:14:56,030
O

181
00:14:56,030 --> 00:14:58,030
O

182
00:14:58,030 --> 00:15:00,030
O grote almachtige

183
00:15:00,030 --> 00:15:02,030
Schenk hem, o heer, de eeuwige rust

184
00:15:02,030 --> 00:15:04,030
Schenk hem, o heer, de eeuwige rust

185
00:15:04,030 --> 00:15:06,030
Moge zijn ziel en de zielen van alle overledenen door de genade van God

186
00:15:06,030 --> 00:15:08,030
Rust in vrede

187
00:15:08,030 --> 00:15:10,030
Amen

188
00:15:10,030 --> 00:15:12,030
Amen

189
00:15:12,030 --> 00:15:14,030
Amen

190
00:15:14,030 --> 00:15:16,030
Amen

191
00:15:16,030 --> 00:15:18,030
Amen

192
00:15:18,030 --> 00:15:20,030
Amen

193
00:15:20,030 --> 00:15:22,030
Amen

194
00:15:22,030 --> 00:15:24,030
Amen

195
00:15:24,030 --> 00:15:26,030
Amen

196
00:15:26,030 --> 00:15:28,030
Amen

197
00:15:28,030 --> 00:15:30,030
Amen

198
00:15:30,030 --> 00:15:32,030
Amen

199
00:15:32,030 --> 00:15:34,030
Amen

200
00:15:34,030 --> 00:15:36,030
Amen

201
00:15:36,030 --> 00:15:38,030
Amen

202
00:15:38,030 --> 00:15:40,030
Amen

203
00:15:40,030 --> 00:15:42,030
Amen

204
00:15:42,030 --> 00:15:45,030
En toen hij stierf, werkte hij aan een andere.

205
00:15:45,030 --> 00:15:48,030
Dat is de manier waarop hij het zou willen, denk ik.

206
00:15:48,030 --> 00:15:51,030
Onze diepste medeleven...

207
00:15:51,030 --> 00:15:54,030
ga naar zijn lieve dochter Cass.

208
00:15:54,030 --> 00:15:57,030
Geen verlies.

209
00:15:57,030 --> 00:16:18,360
Ik heb nooit geweten dat zoveel mensen om hem gaven.

210
00:16:18,360 --> 00:16:21,360
Eh, Kas...

211
00:16:21,360 --> 00:16:24,360
Ik, eh...

212
00:16:24,360 --> 00:16:27,360
Ik weet dat dit niet het moment is om te praten, weet je,

213
00:16:27,360 --> 00:16:30,360
Maar ik wilde alleen maar zeggen dat alles goed komt

214
00:16:30,360 --> 00:16:32,360
en ik ga me aan de deal houden die ik met je vader had.

215
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Welke overeenkomst?

216
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Nou, eh...

217
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
Lou en Lou en Eddie hadden een...

218
00:16:37,360 --> 00:16:40,360
een deal met het vrachtwagenbedrijf in Hayes Blount.

219
00:16:40,360 --> 00:16:43,360
Ja, ik denk dat Lou had gewild dat ik een beetje op je zou letten, weet je.

220
00:16:43,360 --> 00:16:47,360
Ik bedoel, zorg voor Casco en kijk of deze klus kan worden afgemaakt.

221
00:16:47,360 --> 00:16:49,360
Dat zal niet nodig zijn.

222
00:16:49,360 --> 00:16:51,360
Het hoogtepunt van het gebouw zal op 2 augustus zijn hoogtepunt bereiken.

223
00:16:51,360 --> 00:16:53,360
Weet je, dat gaat niet gebeuren.

224
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
De bank zal moeten verlengen.

225
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.

226
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
Ja, maar nu Lou weg is...

227
00:16:57,360 --> 00:16:59,360
Ze zullen willen weten wie de show leidt.

228
00:16:59,360 --> 00:17:02,360
Het zal zeker niet iemand zijn die zes arbeiders heeft vermoord

229
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
op de Hillsdale-toren.

230
00:17:03,360 --> 00:17:06,360
Het was door het leveren van ondermaats materiaal.

231
00:17:06,360 --> 00:17:07,360
Wacht even.

232
00:17:07,360 --> 00:17:09,360
Niemand heeft iemand vermoord, op welke baan dan ook.

233
00:17:09,360 --> 00:17:13,360
Dit is een zeer gevaarlijke onderneming en er gebeuren ongelukken.

234
00:17:13,360 --> 00:17:14,360
Dat werd niet bewezen.

235
00:17:14,360 --> 00:17:18,360
Nou ja, het was voor mijn vader en de zes mannen die stierven.

236
00:17:18,360 --> 00:17:20,360
Als u mij nu wilt excuseren.

237
00:17:42,270 --> 00:17:44,270
Die klootzak.

238
00:17:44,270 --> 00:17:47,270
Dat is hij allemaal op zijn beste dagen.

239
00:17:48,270 --> 00:17:54,270
Het punt is, wat Eddie zei over de toplaag en de bank...

240
00:17:54,270 --> 00:17:56,270
dat is een hard feit.

241
00:17:56,270 --> 00:17:57,270
Kom 's middags op een uitgerekende datum,

242
00:17:57,270 --> 00:18:00,270
De bank komt hierheen en telt verdiepingen.

243
00:18:00,270 --> 00:18:02,270
En als er geen 36 zijn,

244
00:18:02,270 --> 00:18:04,270
de bank zal Eddie de borg laten betalen.

245
00:18:04,270 --> 00:18:05,270
Het zal allemaal weg zijn.

246
00:18:05,270 --> 00:18:07,270
Vertel me één ding.

247
00:18:07,270 --> 00:18:10,270
Is het mogelijk om in drie weken negen verdiepingen op te hangen?

248
00:18:10,270 --> 00:18:11,270
O, misschien.

249
00:18:11,270 --> 00:18:14,270
Maar niet zoals we dat vandaag de dag doen.

250
00:18:14,270 --> 00:18:17,270
Ik moet de klok 24 jaar terugzetten.

251
00:18:17,270 --> 00:18:20,270
Grijp risico's die we in deze business niet meer nemen.

252
00:18:20,270 --> 00:18:22,270
Gooi het regelboek weg.

253
00:18:22,270 --> 00:18:26,270
Het heeft geen zin om meer mannen verderop in de gang te laten komen, maar...

254
00:18:26,270 --> 00:18:30,270
Waarom praat ik tegen je alsof je het gaat afmaken?

255
00:18:30,270 --> 00:18:32,270
Omdat ik dat ben.

256
00:18:32,270 --> 00:18:34,270
Hoe gaan we dat nu aanpakken?

257
00:18:34,270 --> 00:18:36,270
Het eerste wat je doet is een laadstok pakken.

258
00:18:36,270 --> 00:18:38,270
Oké, wie is de beste?

259
00:18:38,270 --> 00:18:39,270
Nou, laten we eens kijken.

260
00:18:39,270 --> 00:18:40,270
Currie Davis.

261
00:18:40,270 --> 00:18:44,270
Hij is in Saoedi-Arabië en verdient meer geld dan de sjeik.

262
00:18:44,270 --> 00:18:45,270
Witte Stevens.

263
00:18:45,270 --> 00:18:46,270
Hij is in Canada voor een contractopdracht.

264
00:18:46,270 --> 00:18:47,270
En het is mijn kat.

265
00:18:47,270 --> 00:19:01,270
Mama, laat de varkens niet naar de cowboy toe gaan.

266
00:19:01,270 --> 00:19:04,270
Laat ze niet de tosti kiezen.

267
00:19:04,270 --> 00:19:09,270
Omdat ik weet dat je het koud hebt.

268
00:19:09,270 --> 00:19:12,270
Haal de doktoren en kostgangers op en dergelijke.

269
00:19:12,270 --> 00:19:14,270
Mama, laat de varkens niet naar de cowboy toe gaan.

270
00:19:14,270 --> 00:19:31,270
Kom maar langs, kom op, je hebt ruimte genoeg.

271
00:19:31,270 --> 00:19:42,270
Kom op dame, kom op, passeer, kom langs, Heer, ze wil de hele weg.

272
00:19:42,270 --> 00:19:48,270
Wat wil ze in godsnaam?

273
00:19:48,270 --> 00:19:52,270
Oké, oké.

274
00:20:12,270 --> 00:20:13,270
Doe open.

275
00:20:13,270 --> 00:20:15,270
Wat wil je?

276
00:20:15,270 --> 00:20:17,270
Doe open, verdomme.

277
00:20:17,270 --> 00:20:23,270
Het is open.

278
00:20:23,270 --> 00:20:25,270
Wat is het probleem dame?

279
00:20:25,270 --> 00:20:27,270
Bent u Mike Catton?

280
00:20:27,270 --> 00:20:30,270
Ik hou van Cassie's meid.

281
00:20:30,270 --> 00:20:33,270
Mijn naam is Cass Cassidy en ik heb een baan voor je.

282
00:20:33,270 --> 00:20:36,270
Ik heb al een baan.

283
00:20:36,270 --> 00:20:39,270
Ik ben de dochter van Lou Cassidy.

284
00:20:39,270 --> 00:20:41,270
De klus hangt niet toevallig in het ijzer.

285
00:20:41,270 --> 00:20:42,270
Rechts.

286
00:20:42,270 --> 00:20:44,270
Het lijkt erop dat je een reis hebt verspild.

287
00:20:44,270 --> 00:20:45,270
Laat mij met je meerijden.

288
00:20:45,270 --> 00:20:48,270
Ik zal de deal uitleggen.

289
00:20:48,270 --> 00:20:50,270
Hoe zit het met uw auto?

290
00:20:50,270 --> 00:20:52,270
Ze zijn nummer één.

291
00:20:52,270 --> 00:21:19,010
Ze zullen het vinden.

292
00:21:19,010 --> 00:21:23,010
Ik heb drie weken om negen verdiepingen op te hangen.

293
00:21:23,010 --> 00:21:25,010
Drie weken?

294
00:21:25,010 --> 00:21:28,010
Denk je dat het niet kan?

295
00:21:28,010 --> 00:21:30,010
Ik zeg niet dat het niet kan.

296
00:21:30,010 --> 00:21:32,010
Het is niet van mij.

297
00:21:32,010 --> 00:21:36,010
Pignose Moran vertelde me dat jij de beste was.

298
00:21:36,010 --> 00:21:37,010
Pignose?

299
00:21:37,010 --> 00:21:38,010
Dat zei hij toch?

300
00:21:38,010 --> 00:21:40,010
Ja.

301
00:21:40,010 --> 00:21:42,010
Nou, dat was lang geleden.

302
00:21:42,010 --> 00:21:45,010
Ik vraag je om de klus te klaren.

303
00:21:45,010 --> 00:21:47,010
Kies je eigen raceploeg.

304
00:21:47,010 --> 00:21:51,010
Nee bedankt.

305
00:21:51,010 --> 00:21:55,010
Hé papa, wat gaan we doen?

306
00:21:55,010 --> 00:21:58,010
Wanneer kom je van je werk?

307
00:21:58,010 --> 00:22:02,010
Ik herinner me nu dat je mij er één schuldig bent.

308
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
En nog een kan geen kwaad.

309
00:22:05,010 --> 00:22:08,010
Hé mama, je bent meer dan vijf minuten te laat.

310
00:22:08,010 --> 00:22:10,010
Er is iets mis.

311
00:22:10,010 --> 00:22:13,010
Ja, mijn ketel staat op het punt te gaan spinnen.

312
00:22:13,010 --> 00:22:15,010
Wie is zij?

313
00:22:15,010 --> 00:22:18,010
O, Cass Cassidy, Charlene Doherty.

314
00:22:18,010 --> 00:22:20,010
Charlene is mijn bijrijder.

315
00:22:20,010 --> 00:22:22,010
Zonder haar kon ik Baton Rouge niet bereiken.

316
00:22:22,010 --> 00:22:25,010
Natuurlijk heb je geen nieuwe bijrijder ingereden.

317
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
Als dat het geval zou zijn,

318
00:22:26,010 --> 00:22:29,010
Je zou meer dan vijf minuten te laat zijn.

319
00:22:29,010 --> 00:22:34,010
En ik zou er graag achter willen komen wat het precies is

320
00:22:34,010 --> 00:22:37,010
Ik wil zo graag dat je het hebt

321
00:22:37,010 --> 00:22:41,010
Je hebt vast iets wat ik heel hard nodig heb

322
00:22:41,010 --> 00:22:43,010
En het maakt eigenlijk niet uit

323
00:22:43,010 --> 00:22:45,010
Wilt u hulp?

324
00:22:45,010 --> 00:22:46,010
Ja, bedankt.

325
00:22:46,010 --> 00:22:49,010
Ik heb de hele middag aan je gedacht

326
00:22:49,010 --> 00:22:51,010
Ik heb aan je gedacht

327
00:22:51,010 --> 00:22:53,010
Weet u, juffrouw Cassidy,

328
00:22:53,010 --> 00:22:55,010
Zelfs als ik de baan zou aannemen,

329
00:22:55,010 --> 00:22:57,010
negen verdiepingen in drie weken

330
00:22:57,010 --> 00:22:59,010
Er is een heel speciaal soort bemanning voor nodig.

331
00:22:59,010 --> 00:23:02,010
Nou ja, we zullen ze gewoon moeten vinden.

332
00:23:02,010 --> 00:23:06,010
Als je maar goed genoeg zoekt, kun je altijd problemen tegenkomen.

333
00:23:06,010 --> 00:23:08,010
Je vraagt me om er een half dozijn te verzamelen

334
00:23:08,010 --> 00:23:10,010
van de gekste schurken buiten de bocht

335
00:23:10,010 --> 00:23:13,010
en laat ze 150 meter hoog in de lucht los.

336
00:23:13,010 --> 00:23:16,010
Zorgt voor een vreselijk onstabiel mengsel.

337
00:23:16,010 --> 00:23:21,010
Ik weet zeker dat je de klus aankunt.

338
00:23:21,010 --> 00:23:23,010
Zorg ervoor dat de deur op slot is, lieverd.

339
00:23:23,010 --> 00:23:24,010
Ik zou het vreselijk vinden als je er meteen in zou vallen.

340
00:23:24,010 --> 00:23:26,010
Ik zou het vreselijk vinden als je zomaar op de weg valt.

341
00:23:26,010 --> 00:23:28,010
Ik weet het zeker.

342
00:23:28,010 --> 00:23:31,010
Vertel me maar, wanneer je stopt met verstijven, Mike,

343
00:23:31,010 --> 00:23:33,010
en ik geef je je massage.

344
00:23:33,010 --> 00:23:35,010
Oké.

345
00:23:37,010 --> 00:23:39,010
Ik heb geen tijd om spelletjes te spelen.

346
00:23:39,010 --> 00:23:42,010
Kapitein, stop.

347
00:23:54,520 --> 00:23:58,520
Iets wat ik zei.

348
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Van wat Pignose me vertelde:

349
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Ik dacht dat ik een man zou ontmoeten die echt iets was.

350
00:24:03,520 --> 00:24:07,520
Of hij had het mis, of je bent veranderd.

351
00:24:12,520 --> 00:24:13,520
Ik weet niet wat ik u moet vertellen, dame.

352
00:24:13,520 --> 00:24:15,520
Het enige dat ik weet is dat je een probleem hebt.

353
00:24:15,520 --> 00:24:16,520
Hé, Kellen, ik praat tegen je.

354
00:24:16,520 --> 00:24:19,520
Die vrachtwagen moet zes meter dichter bij de kraan staan.

355
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
Verplaats het nu.

356
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Die vrachtwagen?

357
00:24:21,520 --> 00:24:22,520
Die vrachtwagen, Kellen.

358
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Na de lunch.

359
00:24:23,520 --> 00:24:24,520
Verplaats het.

360
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Nu.

361
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
Na de lunch.

362
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Hij is stoer.

363
00:24:27,520 --> 00:24:28,520
Kom op.

364
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Kom op.

365
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Hé, wil je hiernaar kijken?

366
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Mike Kellen.

367
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Mike Kellen.

368
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Hé Kellen, hoe gaat het?

369
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Goed je te zien.

370
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Goed je te zien, Mike.

371
00:25:03,690 --> 00:25:04,690
Waarom wacht je niet even?

372
00:25:04,690 --> 00:25:05,690
Kellens vrachtwagen.

373
00:25:05,690 --> 00:25:06,690
Hij kwam hier en stopte voor de lunch.

374
00:25:06,690 --> 00:25:07,690
Eddie's jongens zijn niet al te flexibel.

375
00:25:07,690 --> 00:25:08,690
Hé, trek haar omhoog.

376
00:25:08,690 --> 00:25:09,690
Goed voor de lunch, vriend.

377
00:25:09,690 --> 00:25:10,690
Hé, ik heb er 45 op komst.

378
00:25:10,690 --> 00:25:11,690
En vanwege mijn slechte spijsvertering heb ik er een hekel aan om mijn maag te belasten.

379
00:25:11,690 --> 00:25:14,690
Waarom stap jij niet uit de truck, dan doe ik het?

380
00:25:14,690 --> 00:25:15,690
Uh-uh.

381
00:25:15,690 --> 00:25:16,690
Niemand rijdt behalve de bestuurder.

382
00:25:16,690 --> 00:25:17,690
Lees jij geen auto's?

383
00:25:17,690 --> 00:25:18,690
Ik niet.

384
00:25:18,690 --> 00:25:19,690
Ik niet.

385
00:25:19,690 --> 00:25:20,690
Ik niet.

386
00:25:20,690 --> 00:25:21,690
Ik niet.

387
00:25:21,690 --> 00:25:22,690
Ik niet.

388
00:25:22,690 --> 00:25:23,690
Ik niet.

389
00:25:23,690 --> 00:25:24,690
Ik niet.

390
00:25:24,690 --> 00:25:25,690
Ik niet.

391
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Ik niet.

392
00:25:26,690 --> 00:25:27,690
Ik niet.

393
00:25:27,690 --> 00:25:28,690
Ik niet.

394
00:25:28,690 --> 00:25:29,690
Ik niet.

395
00:25:29,690 --> 00:25:30,690
Ik niet.

396
00:25:30,690 --> 00:25:31,690
Ik niet.

397
00:25:31,690 --> 00:25:32,690
Ik niet.

398
00:25:32,690 --> 00:25:34,690
Lees jij geen contracten, vriend?

399
00:25:34,690 --> 00:25:35,690
Dit zijn niet de oude dagen.

400
00:25:37,690 --> 00:25:38,690
Oké.

401
00:26:23,640 --> 00:26:24,640
Wat is dit?

402
00:26:27,640 --> 00:26:41,960
Kijk nu eens, Zilver.

403
00:26:42,200 --> 00:26:43,980
Hé, hij duwde hem niet dichter bij de haak.

404
00:26:44,260 --> 00:26:45,640
Hij duwde hem verder weg.

405
00:26:49,960 --> 00:26:51,040
Echt waar?

406
00:26:51,860 --> 00:26:52,400
Uh-huh.

407
00:26:52,400 --> 00:28:07,180
Ik wed voor 20 dollar dat die nieuwe kat die gast in de vrachtwagen niet hoeft te slaan

408
00:28:07,180 --> 00:28:09,350
meer dan drie keer voordat je hem laat vallen, als dat betekent.

409
00:28:09,450 --> 00:28:10,510
Je was druk bezig.

410
00:28:10,590 --> 00:28:11,310
Jij was aan.

411
00:28:13,330 --> 00:28:14,850
Hij heeft de zes meter verplaatst, nietwaar?

412
00:28:15,890 --> 00:28:17,490
Voor zover ik kan zien, bewoog je niet.

413
00:28:17,770 --> 00:28:19,510
Ik hoef dat spul niet te pikken.

414
00:28:25,120 --> 00:28:27,350
Oké, allemaal, de lunchpauze is voorbij.

415
00:28:27,680 --> 00:28:28,510
Laten we dat strijkijzer daar halen.

416
00:28:28,990 --> 00:28:29,590
Laten we erop slaan.

417
00:28:30,220 --> 00:28:31,250
Ik geloof het nog steeds niet.

418
00:28:32,370 --> 00:28:35,720
Eén slag, één knie, minder dan drie, betaal mij.

419
00:28:37,490 --> 00:28:39,140
Mountain heeft echter een aantal goede bewegingen, nietwaar?

420
00:28:39,220 --> 00:28:39,350
Hè?

421
00:28:39,610 --> 00:28:42,030
Het doet me een beetje aan mezelf denken, toen ik nog in mijn beste jaren was, hè?

422
00:28:42,470 --> 00:28:42,620
Hè?

423
00:28:42,890 --> 00:28:43,200
Hoi.

424
00:28:44,350 --> 00:28:46,510
Je hebt me niet verteld dat Eddie's vrachtwagens het staal aan het rollen waren.

425
00:28:46,930 --> 00:28:48,330
Oh nee, die heb ik geërfd.

426
00:28:48,680 --> 00:28:50,850
Het is net zoiets als naar de put gaan met een gat in de emmer, nietwaar?

427
00:28:51,590 --> 00:28:52,350
Ik weet het niet.

428
00:28:53,030 --> 00:28:54,470
Ik dacht dat je dat lek redelijk goed gedicht had.

429
00:28:55,180 --> 00:28:56,990
Je houdt van lange odds, dat zal ik zeggen.

430
00:28:57,720 --> 00:28:58,070
Uh-huh.

431
00:28:58,070 --> 00:29:01,070
Werk je vingers tot op het bot.

432
00:29:01,310 --> 00:29:02,640
Wat krijg je?

433
00:29:04,410 --> 00:29:06,030
Benige vinger.

434
00:29:07,530 --> 00:29:09,120
Bot vinger.

435
00:29:09,370 --> 00:29:11,530
Dubbel shot wilde kalkoen met een bierpakket.

436
00:29:12,430 --> 00:29:13,390
Oké.

437
00:29:14,290 --> 00:29:15,510
Nou, het is goed je te zien.

438
00:29:16,290 --> 00:29:19,310
Nou, ik heb geen leuke tijd gehad sinds je weg bent, en dat is de waarheid.

439
00:29:27,220 --> 00:29:28,350
Hij heeft op je gewacht.

440
00:29:33,110 --> 00:29:35,270
Nou, als het niet het beest is dat de broncs heeft opgegeten.

441
00:29:36,680 --> 00:29:38,220
Hoe gaat het met je?

442
00:29:38,220 --> 00:29:39,090
Ik ben niet geweest.

443
00:29:39,110 --> 00:29:39,640
Dignosio.

444
00:29:40,030 --> 00:29:41,010
Ik hoor dat u mij bij de dame heeft aanbevolen.

445
00:29:42,990 --> 00:29:43,550
Ze was wanhopig.

446
00:29:44,370 --> 00:29:44,640
O ja?

447
00:29:46,390 --> 00:29:47,050
Bedankt, Barry.

448
00:29:54,530 --> 00:29:56,820
Ik heb er geen bezwaar tegen dat deze jongens in dezelfde stad zijn.

449
00:29:57,300 --> 00:29:59,090
Ik heb al twee jaar niet meer van Cherokee gehoord.

450
00:29:59,590 --> 00:30:00,970
Oh, Cherokee, hij is in Oregon.

451
00:30:01,820 --> 00:30:03,370
We moeten naar Houston om de danseres te zien.

452
00:30:04,930 --> 00:30:06,030
Danser, die klootzak.

453
00:30:06,070 --> 00:30:07,120
Ik wist niet dat je moeite had met dansen.

454
00:30:07,160 --> 00:30:08,200
Ik heb nooit geweten dat je moeite had met dansen.

455
00:30:08,200 --> 00:30:14,470
met hem voor voor wat voor niets net voordat je hoorde wat er op Vancouver gebeurde

456
00:30:14,470 --> 00:30:20,350
Tower Mike Big Nose Moran hoort alles, maar het is niet algemeen bekend welke problemen je had

457
00:30:20,350 --> 00:30:26,120
op mij spuug het uit ik verstijfde bevroren ze moesten me loswrikken met de kraan ik ben niet boven geweest

458
00:30:26,120 --> 00:30:31,120
aangezien we het vanaf het dek zullen uitvoeren, is er geen heldendaad nodig, deze jongens kunnen het aan je ruiken, dat zouden ze wel doen

459
00:30:31,120 --> 00:30:37,260
Zoek me over een week. Nee, dank je, Mike. Als je excuses zoekt, dan vind je ze, je bent hier

460
00:30:37,260 --> 00:30:40,590
omdat dit gebouw je de kans geeft om het weer op te bouwen

461
00:30:40,590 --> 00:30:49,200
wordt het niet saai om altijd gelijk te hebben

462
00:30:49,200 --> 00:31:44,350
Weet je, ik heb deze man al zes of zeven jaar niet meer gezien. Weet je, toen ik voor het eerst naar dit land kwam

463
00:31:44,350 --> 00:31:46,730
Michael heeft mij enorm geholpen, weet je, ik had hem al een hele tijd niet meer gezien

464
00:31:46,730 --> 00:31:46,750
Je weet dat ik lange tijd bij hem moest zijn en dat leiden gaf mij de kans hem te ontmoeten

465
00:31:46,750 --> 00:31:48,170
om Belfast met enige haast te verlaten.

466
00:31:49,370 --> 00:31:50,570
Bloedvergieten is niet mijn ding.

467
00:31:51,270 --> 00:31:53,010
Nou, Michael heeft mij bij de ijzerarbeidersvakbond gebracht

468
00:31:53,010 --> 00:31:55,110
en deed nog een paar andere dingen die hij eigenlijk niet hoefde te doen.

469
00:31:55,490 --> 00:31:56,910
Ik weet dat ik deze mooie baan heb

470
00:31:56,910 --> 00:31:58,930
dingen opblazen, en ik word ervoor betaald.

471
00:31:59,830 --> 00:32:00,870
Wat er gebeurt, is dat ik heb

472
00:32:00,870 --> 00:32:01,590
ook eentje voor jou.

473
00:32:02,970 --> 00:32:04,690
Ik wil dat je voor mij komt werken, Harry.

474
00:32:04,970 --> 00:32:06,470
Het is een grote klus met veel haast.

475
00:32:06,810 --> 00:32:07,190
Nee, Michaël.

476
00:32:09,490 --> 00:32:10,910
Er zijn veel manieren waarop we kunnen splitsen

477
00:32:10,910 --> 00:32:11,510
dit op, Harry.

478
00:32:12,810 --> 00:32:15,130
Maar als het erop aankomt, denk ik dat ik er eentje inschakel.

479
00:32:15,130 --> 00:32:16,790
Wacht eens even, Michael.

480
00:32:16,850 --> 00:32:17,690
Ik vraag het niet, Harry.

481
00:32:17,890 --> 00:32:19,150
Waar heb je het verdomme over?

482
00:32:19,410 --> 00:32:20,450
Dat was lang geleden.

483
00:32:20,530 --> 00:32:23,590
Vertel me niet wat, annuleer de shit niet.

484
00:32:23,810 --> 00:32:24,790
Ik weet wat ik je schuldig ben.

485
00:32:25,070 --> 00:32:25,710
Ik heb het nodig, Harry.

486
00:32:26,930 --> 00:32:29,390
En ik heb het nu nodig.

487
00:32:32,270 --> 00:32:33,050
Oké, Michaël.

488
00:32:34,170 --> 00:32:35,230
Ik kom voor je werken.

489
00:32:36,450 --> 00:32:37,730
Maar als deze klus voorbij is,

490
00:32:38,230 --> 00:32:40,390
Ik ben je niets schuldig.

491
00:32:45,130 --> 00:32:46,970
Het was leuk je te ontmoeten, Don.

492
00:33:07,840 --> 00:33:08,880
Hé, danser!

493
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
Wat wil je, Katoen?

494
00:33:16,160 --> 00:33:17,520
Ik heb een baan voor je.

495
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
Nou, als je over zaken wilt praten,

496
00:33:20,060 --> 00:33:21,280
kom maar naar mijn kantoor.

497
00:33:21,680 --> 00:33:23,940
Luister, Dancer, kom hierheen.

498
00:33:25,160 --> 00:33:26,060
Ik ga naar beneden.

499
00:33:27,100 --> 00:33:28,400
Behandel jij altijd mensen?

500
00:33:28,400 --> 00:33:28,800
op die manier?

501
00:33:30,160 --> 00:33:31,860
Dame, u kijkt naar de zelfgekroonde koning

502
00:33:31,860 --> 00:33:32,820
van de zes-inch snelweg

503
00:33:32,820 --> 00:33:34,740
en een gemenere klootzak heeft nooit gelopen.

504
00:33:35,400 --> 00:33:36,860
Ja, hij is de beste. Je moet toegeven.

505
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
Jij bent de leerling, denk ik.

506
00:33:38,560 --> 00:33:39,280
Ja, ik heb een jaar.

507
00:33:39,720 --> 00:33:40,920
Maar ik kan het allemaal, meneer Cotton.

508
00:33:40,960 --> 00:33:41,620
als je mannen zoekt.

509
00:33:43,340 --> 00:33:44,540
Dat laat je buiten beschouwing, jongen.

510
00:33:52,240 --> 00:33:53,320
Wat doet ze hier?

511
00:33:54,340 --> 00:33:55,280
Het is de dochter van Big Lou.

512
00:33:55,860 --> 00:33:57,460
Het is haar gebouw. Zij doet de aanwerving.

513
00:33:57,460 --> 00:33:59,880
Het maakt mij niet uit of zij de koningin van Sheba is.

514
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
Ik werk voor geen enkele vrouw.

515
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
Nou, dit is er niet één die je wilt missen, Dancer.

516
00:34:06,640 --> 00:34:07,360
Hoe komt dat?

517
00:34:07,700 --> 00:34:08,440
Laatste ronde.

518
00:34:09,260 --> 00:34:11,060
Cherokee, de tank, Harry Doyle.

519
00:34:11,900 --> 00:34:13,740
Je zou er niet over willen horen en er niet bij zijn.

520
00:34:14,400 --> 00:34:16,360
Tenzij je de concurrentie misschien niet aankan.

521
00:34:19,740 --> 00:34:22,060
Die dag zul je nooit meer meemaken, Cotton.

522
00:34:23,980 --> 00:34:24,860
Mis het vliegtuig niet.

523
00:34:27,460 --> 00:34:36,430
Tenminste, deze keer.

524
00:34:38,810 --> 00:34:40,230
En je zult het nooit missen.

525
00:34:45,230 --> 00:34:46,430
Wie zijn zij?

526
00:34:47,490 --> 00:34:48,490
Mijn kat.

527
00:34:54,690 --> 00:34:55,730
Hier komt hij.

528
00:34:55,750 --> 00:34:57,170
Net als een uurwerk.

529
00:34:58,270 --> 00:35:00,610
De klootzak, hij mist nooit.

530
00:35:02,310 --> 00:35:03,130
Oké, schat.

531
00:35:03,150 --> 00:35:03,870
Omlaag.

532
00:35:03,890 --> 00:35:04,270
La.

533
00:35:04,270 --> 00:35:06,270
Kom op, Tank.

534
00:35:06,270 --> 00:35:08,270
Nog even.

535
00:35:12,270 --> 00:35:14,270
Wat?

536
00:35:18,270 --> 00:35:22,270
De truc is om hem zo hoog mogelijk te krijgen voordat hij naar buiten kijkt.

537
00:35:22,270 --> 00:35:24,270
Kan hij niet een beetje bewegen?

538
00:35:24,270 --> 00:35:30,270
Hij heeft zijn broek naar beneden. Hij wist wat er in dat kleine doosje viel.

539
00:35:30,270 --> 00:35:32,270
Tank, ik heb een antwoord nodig.

540
00:35:32,270 --> 00:35:35,270
McGinnis, zet me neer!

541
00:35:35,270 --> 00:35:38,270
McGinnis, klootzak! Zet mij op de grond!

542
00:35:38,270 --> 00:35:41,270
Jij stuk stront! Zet mij neer!

543
00:35:44,270 --> 00:35:45,270
Hoeveel ventilatoren?

544
00:35:45,270 --> 00:35:48,270
Ik moet negen blazers doen in drie weken. Wat zeg je?

545
00:35:48,270 --> 00:35:49,270
Een!

546
00:35:51,270 --> 00:35:53,270
Hoe ver ben je?

547
00:35:53,270 --> 00:35:55,270
Ik zal daar sterven!

548
00:35:55,270 --> 00:35:58,270
Jij klootzak, McGinnis!

549
00:35:59,270 --> 00:36:01,270
Je bent gek!

550
00:36:01,270 --> 00:36:02,270
Ik ben niet gek.

551
00:36:03,270 --> 00:36:06,270
Ik hoop dat hij geen belangrijk persoon is.

552
00:36:06,270 --> 00:36:08,270
Hem?

553
00:36:08,270 --> 00:36:10,270
Alleen wij viertjes.

554
00:36:10,270 --> 00:36:11,270
Wat?

555
00:36:13,270 --> 00:36:14,270
Jullie klootzakken!

556
00:36:14,270 --> 00:36:16,330
Het lijkt alsof ik bij je ben.

557
00:36:16,330 --> 00:36:19,330
Hé, oké. Laten we gaan. Kom op.

558
00:36:19,330 --> 00:36:22,330
McGinnis, klootzak!

559
00:36:24,920 --> 00:36:26,920
Jij klootzak!

560
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
McGinnis!

561
00:36:27,920 --> 00:36:31,920
Wat? Ik kan je niet horen. De verdomde machine gaat.

562
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
Jij klootzak McGinnis!

563
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
Jij klootzak McGinnis!

564
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Uit de weg!

565
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
Ik stop!

566
00:36:51,180 --> 00:36:52,180
Hé, McGinnis.

567
00:36:58,180 --> 00:37:00,180
Heilige makreel! Hoe is het met je?

568
00:37:00,180 --> 00:37:01,180
Hoe is het met je?

569
00:37:01,180 --> 00:37:02,180
Bedankt.

570
00:37:02,180 --> 00:37:03,180
Hoe is het met je?

571
00:37:03,180 --> 00:37:04,180
Goed je te zien.

572
00:37:04,180 --> 00:37:05,180
Goed je te zien.

573
00:37:05,180 --> 00:37:06,180
Wie komt er nog meer? Ben je niet thuis?

574
00:37:06,180 --> 00:37:07,180
Weet het niet.

575
00:37:07,180 --> 00:37:09,180
Wanneer was je voor het laatst in een bepaalde wijk?

576
00:37:09,180 --> 00:37:11,180
Dat is verdomd lang geleden.

577
00:37:11,180 --> 00:37:12,180
Nee.

578
00:37:12,180 --> 00:37:14,180
Kaartjes voor jou.

579
00:37:14,180 --> 00:37:15,180
Waarom?

580
00:37:15,180 --> 00:37:16,180
Je kent de rekening.

581
00:37:16,180 --> 00:37:17,180
Ja.

582
00:37:17,180 --> 00:37:19,180
Je zei dat we je in de loterij zouden laten meedoen.

583
00:37:19,180 --> 00:37:20,180
O, mens.

584
00:37:20,180 --> 00:37:21,180
Weet je dat?

585
00:37:21,180 --> 00:37:22,180
Ja.

586
00:37:22,180 --> 00:37:23,180
Je zei dat je ons zou uitnodigen voor een drankje.

587
00:37:23,180 --> 00:37:25,180
Ja, ja.

588
00:37:25,180 --> 00:37:26,180
Dat weet je.

589
00:37:26,180 --> 00:37:27,180
Wat weet je?

590
00:37:27,180 --> 00:37:28,180
Je zus had zijn hart gebroken.

591
00:37:28,180 --> 00:37:29,180
Oh.

592
00:37:29,180 --> 00:37:30,180
Het moet het bloed van een vrouw zijn.

593
00:37:30,180 --> 00:37:31,180
Ja.

594
00:37:31,180 --> 00:37:32,180
Ik ben een man van mijn woord.

595
00:37:32,180 --> 00:37:33,180
Oh.

596
00:37:33,180 --> 00:37:34,180
Hé, McGinnis.

597
00:37:34,180 --> 00:37:35,180
Hoi.

598
00:37:35,180 --> 00:37:36,180
Hé, jij.

599
00:37:36,180 --> 00:37:37,180
Hoi.

600
00:37:37,180 --> 00:37:38,180
Hoi.

601
00:37:38,180 --> 00:37:39,180
Ik vroeg het me af.

602
00:37:39,180 --> 00:37:40,180
Je kent het bloed van een vrouw niet, hè?

603
00:37:40,180 --> 00:37:41,180
Nee.

604
00:37:41,180 --> 00:38:10,320
Ik hoor dat je naar mij zoekt, hè. Ik hoor ook een heleboel problemen

605
00:38:10,320 --> 00:38:17,400
of heb je net gehoord over juffrouw Cassie en dan denk ik bij mezelf Valentino jou

606
00:38:17,400 --> 00:38:22,080
moet jezelf beschikbaar maken, zie dat je meedoet

607
00:38:24,940 --> 00:38:31,080
dat is heel goed, hé iemand, doe de dame een plezier en veeg het vet af

608
00:38:31,080 --> 00:38:34,080
bovenhands

609
00:38:44,350 --> 00:39:05,140
tijd waarin je geen zitbull hebt

610
00:39:05,140 --> 00:39:13,970
drie weken vanaf vandaag

611
00:39:14,350 --> 00:39:20,590
Jullie heren willen elkaar in elkaar slaan. Ik neem de kansen en jullie kunnen op mij wedden

612
00:39:20,590 --> 00:39:31,990
baas, we werken voor het bonusgeld, hè, je begint het beeld te krijgen, ja allemaal

613
00:39:31,990 --> 00:39:36,230
juiste baas dame, laten we aan het werk gaan

614
00:39:36,230 --> 00:39:38,230
ik

615
00:39:47,160 --> 00:39:50,260
let op uw specifieke

616
00:40:15,580 --> 00:40:17,060
man tekort, alle afnemers, we hebben er maar één nodig. Is het niet slechts acht weken om de top te bereiken, we krijgen het niet voor elkaar, we krijgen het niet voor elkaar door het boek te volgen, dus ik wijs een aantal van zijn collega's opnieuw toe, gaan bovenaan werken, maar ik kom een ​​man tekort, alle afnemers, we hebben er maar één nodig, zou hij worden, wat gaat hij worden?

617
00:40:17,160 --> 00:40:25,180
Sorry mevrouw, maar we komen als een paar, het is net één man met vier handen en twee loonstrookjes. Ik zal je wat vertellen

618
00:40:26,280 --> 00:40:28,280
Als dit gebouw op tijd klaar is

619
00:40:28,980 --> 00:40:31,100
U betaalt ons net zoals u iedereen betaalt

620
00:40:31,900 --> 00:40:35,020
Als dat niet het geval is, hoeft u ons niets eerlijk genoeg te betalen

621
00:40:40,260 --> 00:40:42,260
Daar

622
00:40:47,160 --> 00:42:06,590
Jij

623
00:42:10,090 --> 00:42:17,810
Baas dame, hoe gaat het? Ze zijn niets vergeten. Hey katoen, jij werkt daar en probeert seks te krijgen

624
00:42:22,150 --> 00:42:24,350
Denk er niet aan. Hij probeert mensen overeind te houden

625
00:42:27,750 --> 00:42:31,610
Hé jongen, dank je. Je ziet de steundanseres in Cherokee

626
00:42:33,810 --> 00:42:34,570
Dat is allebei

627
00:42:34,570 --> 00:42:36,470
Het is beter dan wie dan ook, meneer

628
00:42:36,470 --> 00:42:38,470
Daarboven, waar dan ook

629
00:42:39,170 --> 00:42:41,170
Nou, ga erheen

630
00:42:41,670 --> 00:42:43,670
Bedankt

631
00:42:44,390 --> 00:42:46,390
Hey Cherokee, welke maat bouten heb je nodig?

632
00:42:46,390 --> 00:42:48,390
Hallo jongen

633
00:42:48,390 --> 00:42:52,290
Maak er zeven achtste bij vijf centimeter van, een paar dozijn. Je snapt het. Oké

634
00:43:38,250 --> 00:43:41,030
Hey Valentino, heb je nog zuigbouten nodig?

635
00:43:41,030 --> 00:43:44,370
Natuurlijk, ik geef je onderweg mijn bevel. Oké

636
00:43:46,530 --> 00:43:48,530
Hé jongen

637
00:43:48,990 --> 00:43:54,970
Je hebt hier ooit eerder gewerkt, hè? Nou ja, zeker. Ik heb bij het World Trade Center gewerkt. Dat is heel goed. Wat heb je gedaan?

638
00:43:55,890 --> 00:43:56,870
ik

639
00:43:56,870 --> 00:43:58,870
gelegd tapijt

640
00:44:00,090 --> 00:44:02,090
Neuken

641
00:44:08,910 --> 00:44:10,910
Verdomme

642
00:44:11,030 --> 00:44:14,910
Blijf hier. Ik zal ervoor zorgen

643
00:44:16,030 --> 00:44:16,750
Hé

644
00:44:16,750 --> 00:44:17,070
Heb je mij gehoord?

645
00:44:17,070 --> 00:44:19,070
Ik had een woord op mijn kont

646
00:44:21,450 --> 00:44:23,070
Hallo

647
00:44:23,470 --> 00:44:25,470
Tot later, ja

648
00:44:25,470 --> 00:44:27,470
Tot ziens

649
00:44:35,160 --> 00:44:38,620
Nou, mijn kat, hoe gaat het? Ik hoorde dat je gestopt bent met dit werk.

650
00:44:39,320 --> 00:44:41,100
Je hebt het verkeerd gehoord

651
00:44:41,100 --> 00:44:41,540
Ja goed? Ja, ik snap het. Heb je wat? Als je klaar bent, laat me dan gewoon met rust. Ga verdomme uit de weg. Je wilt niet dat ik hier alleen kom en met je over deze shit praat. Geef je meisje over. Ik hoorde net dat je gestopt bent met dit werk. Je hebt het verkeerd gehoord, je hebt het verkeerd gehoord. Ja, goed.

652
00:44:42,560 --> 00:44:44,460
Kijk eens hier, wie je hebt opgegraven.

653
00:44:44,740 --> 00:44:46,780
Cherokee en haring, jullie hebben een danseres.

654
00:44:47,220 --> 00:44:49,900
Ik heb nog nooit zoveel langspelers in één baan gezien.

655
00:44:51,120 --> 00:44:52,640
En Pignot laat het ook werken.

656
00:44:53,260 --> 00:44:54,000
Dat is interessant.

657
00:44:54,260 --> 00:44:55,080
Ik heb wat ik wilde.

658
00:44:56,000 --> 00:44:57,580
Ik heb de onderkant van het vat voor je achtergelaten.

659
00:45:03,700 --> 00:45:04,060
Oké.

660
00:45:06,240 --> 00:45:06,800
Kom op.

661
00:45:12,560 --> 00:45:16,200
Als ik zo dicht bij de grond kom, word je sterker.

662
00:45:16,560 --> 00:45:17,040
Klopt dat?

663
00:45:18,620 --> 00:45:19,540
Hoeveel betaal je?

664
00:45:21,260 --> 00:45:21,620
Genoeg.

665
00:45:22,080 --> 00:45:22,480
Ik wed dat.

666
00:45:24,380 --> 00:45:26,020
Wil je voor mij komen werken, dan verdrievoudig ik het.

667
00:45:28,200 --> 00:45:30,300
Ik werkte aan de klus bij Hillsdale Towers.

668
00:45:30,760 --> 00:45:32,800
Twee van mijn vrienden gingen ten onder toen de vloer knikte.

669
00:45:33,300 --> 00:45:35,000
Voor mij zit je in een bruine zak.

670
00:45:35,800 --> 00:45:39,000
Als je deze baan of mijn mannen verpest, vat ik het heel persoonlijk op.

671
00:45:39,120 --> 00:45:39,780
Wordt dat begrepen?

672
00:45:41,240 --> 00:45:42,520
Je zult niet vergeten dat ik het je vroeg.

673
00:45:42,560 --> 00:45:42,680
Oké.

674
00:45:56,020 --> 00:45:57,900
Doe dat nooit meer.

675
00:45:58,820 --> 00:45:59,600
Wat doen?

676
00:46:00,300 --> 00:46:02,580
Duw me opzij als een stom schoolmeisje.

677
00:46:02,680 --> 00:46:04,180
Ik heb veel te doen met dit gebouw.

678
00:46:04,640 --> 00:46:05,400
Onthoud het.

679
00:46:06,160 --> 00:46:07,900
Oh, de loodgieters die je moet bellen.

680
00:46:07,920 --> 00:46:08,880
Was de loodgieters.

681
00:46:09,200 --> 00:46:09,780
Ja, mevrouw.

682
00:46:13,580 --> 00:46:17,340
O, Jezus.

683
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
God behoed ons.

684
00:46:18,480 --> 00:46:19,280
Zou je daar naar kijken?

685
00:46:19,760 --> 00:46:20,660
O, Christus.

686
00:46:23,120 --> 00:46:24,700
Pinda aardappelen.

687
00:46:26,140 --> 00:46:28,060
Zelfs wij bouwen ze niet beter dan dat.

688
00:46:32,420 --> 00:46:35,700
Signorina, weet je, ik kijk in mijn hart naar je en ze stopt met kloppen

689
00:46:35,700 --> 00:46:41,060
omdat ik tegen mezelf zeg dat het niet mogelijk is dat één vrouw zo mooi is.

690
00:46:41,320 --> 00:46:43,460
En dan haat ik mezelf omdat ik zo'n...

691
00:46:43,580 --> 00:46:49,060
geweldige minnaar, omdat ik weet dat ik met je moet praten en je moet aanraken.

692
00:46:49,440 --> 00:46:50,260
Vergeet het maar, Buster.

693
00:46:50,540 --> 00:46:51,340
Ik ken je tijd.

694
00:46:51,500 --> 00:46:52,760
Oh, claxon, geen drive, schijnvertoning.

695
00:46:55,340 --> 00:46:56,260
Mijn held!

696
00:46:56,900 --> 00:46:57,700
Mijn held!

697
00:46:58,340 --> 00:46:59,560
Jij vindt dit grappig, hè?

698
00:46:59,800 --> 00:47:01,540
Je mist iets, lieverd, hè?

699
00:47:01,640 --> 00:47:02,800
Jij mist het!

700
00:47:08,800 --> 00:47:09,500
Hoe gaat het?

701
00:47:09,560 --> 00:47:10,380
Hebben jullie nog iets nodig?

702
00:47:10,860 --> 00:47:11,360
Ik ben goed.

703
00:47:13,580 --> 00:47:14,580
Alles goed met je?

704
00:47:14,580 --> 00:47:16,580
Zal dat strijkijzer hier morgenochtend zijn?

705
00:47:16,580 --> 00:47:17,580
Ik zal het navragen bij het kantoor.

706
00:47:17,580 --> 00:47:18,580
O ja.

707
00:47:18,580 --> 00:47:19,580
Kaufman.

708
00:47:19,580 --> 00:47:20,580
Ja.

709
00:47:20,580 --> 00:47:21,580
Komt die lading morgen binnen?

710
00:47:21,580 --> 00:47:22,580
Cherokee.

711
00:47:22,580 --> 00:47:25,580
Is het je opgevallen hoe Catton hem nooit van bovenaf neemt?

712
00:47:25,580 --> 00:47:26,580
Dus wat?

713
00:47:26,580 --> 00:47:30,580
We hebben samen een aantal zware klussen gedaan en hij gaf er altijd een persoonlijk tintje aan.

714
00:47:30,580 --> 00:47:32,580
Nu speelt hij het vrij dicht bij de straat.

715
00:47:32,580 --> 00:47:34,580
Waar ben je in vredesnaam mee bezig, danser?

716
00:47:37,580 --> 00:47:39,580
Misschien heeft hij hoogtevrees.

717
00:47:40,580 --> 00:47:42,580
Catton heeft hoogtevrees, net zoals ik bang ben voor Custer.

718
00:47:43,580 --> 00:47:45,580
Hij heeft meer hoogtevrees dan ik.

719
00:47:45,580 --> 00:47:46,580
Dat is een goed punt.

720
00:48:35,610 --> 00:48:37,610
Een nieuwe vrachtwagenchauffeur.

721
00:48:39,610 --> 00:48:41,610
ik

722
00:48:54,670 --> 00:48:56,670
Weet iets over mij

723
00:49:07,500 --> 00:49:09,820
Hé, het is voorbij de tijd om te stoppen

724
00:49:09,820 --> 00:49:11,820
ik

725
00:49:13,260 --> 00:49:15,260
Het is fijn als het stil wordt

726
00:49:17,700 --> 00:49:19,700
Ja, we houden ons goed in

727
00:49:20,300 --> 00:49:23,620
Als Eddie helder blijft en het weer niet verandert

728
00:49:24,560 --> 00:49:26,560
Wil je morgen naar de boerderij van mijn oom komen?

729
00:49:27,080 --> 00:49:29,620
Mijn tante Margaret komt wat drinken

730
00:49:30,900 --> 00:49:37,000
Pig weet dat hij er zal zijn. Ik weet het niet. Ik denk niet dat je tante en ik dezelfde drankjes drinken

731
00:49:39,820 --> 00:49:41,820
Je hebt waarschijnlijk gelijk

732
00:49:47,020 --> 00:49:49,500
Ik ben niet gemakkelijk, maar ik kan misleid worden

733
00:50:05,240 --> 00:50:09,700
Cass was altijd gedurfd, maar lieve mij, ik rende rond met een helm

734
00:50:10,040 --> 00:50:10,640
mevrouw

735
00:50:10,640 --> 00:50:17,100
En vind je het echt leuk daar zo ver boven de grond? Oh ja, tante Margaret

736
00:50:17,260 --> 00:50:19,260
Je vraagt om vergeving

737
00:50:20,000 --> 00:50:22,800
We vinden het leuk om helemaal naar boven te gaan en neer te kijken op de hele vrome Anton

738
00:50:24,100 --> 00:50:26,100
verslaat onze borst is op Sundown

739
00:50:26,340 --> 00:50:29,700
Ik denk dat als we daar bananen konden verbouwen, we daarboven zouden blijven en ik naar beneden zou komen

740
00:50:31,240 --> 00:50:32,920
Meneer Moran

741
00:50:32,920 --> 00:50:37,700
Het is echter allemaal snel voorbij. Ik denk niet dat er nog veel hoogwaardige staalhandel zal zijn

742
00:50:38,120 --> 00:50:38,620
ah

743
00:50:38,860 --> 00:50:39,780
Wilt u ons alstublieft excuseren?

744
00:50:39,820 --> 00:50:42,820
Ik denk dat het vervangen gaat worden door gewapend beton

745
00:50:42,820 --> 00:50:45,820
waar een man niet zo opgewonden over kan raken.

746
00:50:45,820 --> 00:50:48,820
Wat zal er dan met je gebeuren?

747
00:50:48,820 --> 00:50:52,820
Nou, ik denk dat we eindigen zoals alle bedreigde diersoorten.

748
00:50:52,820 --> 00:50:54,820
Op een postzegel.

749
00:50:54,820 --> 00:50:56,820
Oh, lieverd.

750
00:50:59,820 --> 00:51:02,820
Was je echt zo verveeld als je eruit ziet?

751
00:51:02,820 --> 00:51:04,820
Waarheid?

752
00:51:04,820 --> 00:51:06,820
Altijd.

753
00:51:06,820 --> 00:51:08,820
Rusteloos misschien.

754
00:51:08,820 --> 00:51:11,820
Ik ben gewoon niet gewend aan al dat zitten.

755
00:51:12,820 --> 00:51:14,820
Nou, Mike, lieverd,

756
00:51:14,820 --> 00:51:16,820
Vertel het me maar als je verstijft,

757
00:51:16,820 --> 00:51:18,820
en ik geef je een massage.

758
00:51:18,820 --> 00:51:20,820
Kom op.

759
00:51:26,820 --> 00:51:30,820
Een bepaald soort man vindt het moeilijk om de eerste stap te zetten.

760
00:51:31,820 --> 00:51:35,820
Nou, dat wordt een beetje lastig als de dame er hetzelfde over denkt.

761
00:51:38,820 --> 00:51:40,820
Wat denk je dat het is?

762
00:51:40,820 --> 00:51:43,820
Misschien houden sommige mensen er niet van om met gevoelens om te gaan.

763
00:51:43,820 --> 00:51:45,820
Nou, ik denk dat ze veel missen.

764
00:51:45,820 --> 00:51:49,820
Hoe dan ook, ik weet niet hoe ik zonder gevoelens moet omgaan.

765
00:51:51,820 --> 00:51:54,820
Ja, we zijn het tegenovergestelde, oké.

766
00:51:54,820 --> 00:51:56,820
Helemaal langs de lijn.

767
00:52:09,260 --> 00:52:12,260
Je blijft maar nemen en blijven nemen.

768
00:52:12,260 --> 00:52:14,260
En je zult niet beter worden. Kom op.

769
00:52:14,260 --> 00:52:15,260
Ga zitten en houd je mond.

770
00:52:15,260 --> 00:52:17,260
Kom op.

771
00:52:17,260 --> 00:52:19,260
Nee, Arv, ik...

772
00:52:21,260 --> 00:52:23,260
Arv, ik wil dat je je chauffeurs terughaalt.

773
00:52:23,260 --> 00:52:25,260
Waarom?

774
00:52:25,260 --> 00:52:27,260
Nou, we hebben niemand om de vrachtwagens te besturen,

775
00:52:27,260 --> 00:52:29,260
en we kunnen geen staal vervoeren.

776
00:52:29,260 --> 00:52:31,260
Geen staal, geen gebouw.

777
00:52:33,260 --> 00:52:34,260
Zie je wat ik bedoel?

778
00:52:34,260 --> 00:52:36,260
Ik begrijp het nog steeds niet.

779
00:52:37,260 --> 00:52:39,260
Het punt is dat ik een contract had met mijn broer

780
00:52:39,260 --> 00:52:40,260
die ik moet vervullen.

781
00:52:40,260 --> 00:52:42,260
Dat betekent dat ik staal moet vervoeren.

782
00:52:42,260 --> 00:52:44,260
Tenzij er iets onvoorziens gebeurt,

783
00:52:44,260 --> 00:52:46,260
zoals de aanval van Wildcat.

784
00:52:47,260 --> 00:52:49,260
Drie, vier dagen buiten.

785
00:52:49,260 --> 00:52:51,260
Het is alles wat ik nodig heb.

786
00:52:51,260 --> 00:52:53,260
Dat is voor het stakingsfonds.

787
00:52:56,260 --> 00:52:58,260
Bedankt, Arv.

788
00:52:58,260 --> 00:53:00,260
Ik zal het niet vergeten.

789
00:53:01,260 --> 00:53:03,260
Ja, waarom heb je het mij niet eerder verteld?

790
00:53:03,260 --> 00:53:06,260
Ja. Ja, zeker.

791
00:53:06,260 --> 00:53:08,260
Verdomd!

792
00:53:09,260 --> 00:53:11,260
Wat is het probleem?

793
00:53:12,260 --> 00:53:14,260
We krijgen geen staal meer.

794
00:53:14,260 --> 00:53:16,260
Eddie heeft een Wildcat-staking.

795
00:53:18,260 --> 00:53:20,260
We hebben niet genoeg staal voor de hele dag.

796
00:53:23,260 --> 00:53:25,260
Misschien heb ik het mis als ik dit gebouw wil.

797
00:53:26,260 --> 00:53:28,260
Nee, je hebt het niet mis.

798
00:53:55,910 --> 00:53:57,910
Wij nemen het.

799
00:53:57,910 --> 00:53:58,910
Wat wil je doen?

800
00:53:58,910 --> 00:54:00,910
Rustig.

801
00:54:00,910 --> 00:54:01,910
Jim...

802
00:54:01,910 --> 00:54:02,910
Jim?

803
00:54:03,910 --> 00:54:04,910
Ik ben binnen.

804
00:54:07,910 --> 00:54:08,910
Tot ziens.

805
00:54:32,050 --> 00:54:34,050
Pardon.

806
00:54:35,050 --> 00:54:36,050
Is dit de...

807
00:54:36,050 --> 00:54:38,050
Trek je hier weg, gehaktbal.

808
00:54:38,050 --> 00:54:39,050
Gesprek.

809
00:54:40,050 --> 00:54:44,050
Wat vindt u daarvan, meneer Ball?

810
00:54:48,050 --> 00:54:50,050
Je hebt nooit iemand als broer gehad, hè?

811
00:54:50,050 --> 00:54:52,050
Ik heb nooit iemand gehad.

812
00:54:54,050 --> 00:54:56,050
Je bent een gelukkig man.

813
00:55:26,840 --> 00:55:28,840
Luisteren.

814
00:55:28,840 --> 00:55:31,840
Dat is een hond, denk ik.

815
00:55:37,840 --> 00:55:39,840
Je kunt het beter eens bekijken.

816
00:55:40,840 --> 00:55:42,840
Bekijk het eens?

817
00:55:42,840 --> 00:55:44,840
Maar dat is kilometers ver.

818
00:55:44,840 --> 00:55:46,840
Wil je dat ik je hand vasthoud?

819
00:55:47,840 --> 00:55:49,840
Ga door.

820
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
Geen goede hand.

821
00:55:52,840 --> 00:55:54,840
Het zal op je wachten.

822
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
Groot probleem.

823
00:56:02,900 --> 00:56:04,900
Groot probleem.

824
00:56:06,900 --> 00:56:08,900
Weet je zeker dat dit gaat werken?

825
00:56:08,900 --> 00:56:10,900
Je maakt je geen zorgen, hè, Michael?

826
00:56:10,900 --> 00:56:12,900
Je krijgt er maar één kans voor.

827
00:56:12,900 --> 00:56:14,900
Nou, ik heb geleerd, jongen, dat dit alles is wat je ooit hebt gekregen.

828
00:56:26,310 --> 00:56:28,310
Als de vrachtwagens starten, laat je haar scheuren.

829
00:56:28,310 --> 00:56:30,310
Oké, oké.

830
00:56:39,190 --> 00:56:55,770
Wij zijn

831
00:56:59,770 --> 00:57:02,530
Blaas het op, Harry.

832
00:57:03,530 --> 00:57:04,530
Blaas het op, Harry!

833
00:57:04,530 --> 00:57:06,530
Blaas het nu op!

834
00:57:17,560 --> 00:58:21,240
Ze lieten ons niet de politie bellen. Bel de politie nooit voor iets als je eenmaal de politie hebt

835
00:58:21,240 --> 00:58:25,000
Als de politie ergens mee bezig is, krijg je ze er nooit uit, zie wat ik zeg

836
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
O

837
00:59:18,700 --> 00:59:20,700
Jeetje, dat is niet zo mooi

838
00:59:24,480 --> 00:59:28,520
Oké, oké, oké, laten we teruggaan naar serieus werk. Hoe denk je dat dat was?

839
01:00:02,150 --> 01:00:05,770
Denk dat Valentino weer gaat scoren

840
01:00:05,930 --> 01:00:07,930
Waar heb je het over? Bekijk het eens. ik

841
01:00:08,670 --> 01:00:12,650
Ik wed dat dit een blinde man was. Het is briljant. Oh, nee, nee, nee, het is een blok

842
01:00:12,650 --> 01:00:16,370
Oké, ik zal je vertellen wat als het een blinde is, je klaar bent met het opvaren van deze kolom. Oké

843
01:00:18,690 --> 01:00:21,310
Maak het jezelf heel gemakkelijk. Oké jij

844
01:00:33,650 --> 01:00:35,650
Ga ook naar de groten

845
01:00:35,930 --> 01:00:54,270
Je zou inmiddels beter moeten weten. Hé, waarom heb je hem zo hard belast voor bloed?

846
01:00:56,670 --> 01:00:58,670
Echt niet

847
01:01:05,930 --> 01:01:07,930
O

848
01:01:08,670 --> 01:01:10,670
Jezus

849
01:01:21,770 --> 01:01:23,770
Oké

850
01:01:34,780 --> 01:01:37,080
Oké, de man is daar flink gevallen

851
01:01:37,140 --> 01:01:38,780
Oh shit

852
01:01:38,780 --> 01:01:40,780
Het is oké

853
01:01:40,780 --> 01:01:42,780
Sla de wind uit mij

854
01:01:51,980 --> 01:01:54,640
Je zou de blik op je gezicht moeten zien, man

855
01:01:59,800 --> 01:02:01,800
O mens

856
01:02:02,900 --> 01:02:05,340
Je kwam ons vertellen dat iemand je probeert

857
01:02:07,140 --> 01:02:11,840
Vandaag probeer je de dag los te laten, ben jij

858
01:02:15,880 --> 01:02:17,880
Dat

859
01:02:22,760 --> 01:02:26,600
Laat iemand een mand halen om hier naar boven te komen

860
01:02:26,600 --> 01:02:28,600
Komende man, komt

861
01:02:28,600 --> 01:02:30,600
Komende man, komt

862
01:02:30,600 --> 01:02:32,600
O

863
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
O

864
01:02:34,600 --> 01:02:36,560
Oh jeetje

865
01:02:36,560 --> 01:02:37,100
Oh jeetje

866
01:02:37,140 --> 01:02:52,850
Dit gebouw gaat ons allemaal vermoorden.

867
01:02:54,310 --> 01:02:55,350
Ze gaan je niet vermoorden!

868
01:02:56,790 --> 01:02:57,850
Hé, wat de...

869
01:02:59,190 --> 01:03:05,010
Kom op, jongens, doe rustig aan.

870
01:03:14,810 --> 01:03:16,370
Lionel, kalmeer even, nietwaar?

871
01:03:16,370 --> 01:03:16,710
Ik laat je mij niet vermoorden!

872
01:03:17,850 --> 01:03:19,110
Ik ga uiteenvallen!

873
01:03:20,310 --> 01:03:21,250
Klootzak!

874
01:03:24,590 --> 01:03:26,530
Lionel, Lionel, luister naar mij.

875
01:03:27,290 --> 01:03:28,050
Luister naar mij, Lionel.

876
01:03:28,530 --> 01:03:30,490
Ik weet dat je me over de hele vloer kunt schoppen,

877
01:03:30,890 --> 01:03:32,710
Of je kunt me hier verdomme van de grond gooien,

878
01:03:33,110 --> 01:03:34,470
Maar je moet mij eerst horen, Lionel.

879
01:03:34,610 --> 01:03:35,170
Luister eerst naar mij.

880
01:03:35,770 --> 01:03:36,970
Kijk, het was niemands schuld.

881
01:03:37,150 --> 01:03:38,410
Het was een ongeluk, hoor je me?

882
01:03:38,550 --> 01:03:39,650
Een ongeluk, dat is alles.

883
01:03:40,430 --> 01:03:43,350
Wat ik je probeer te vertellen is dat dit alles hem geen goed zal doen.

884
01:03:43,890 --> 01:03:44,790
Het gaat niemand lukken.

885
01:03:44,810 --> 01:03:45,250
Het zal niemand goed doen.

886
01:03:45,590 --> 01:03:46,630
Dat is de waarheid, Lionel.

887
01:03:46,670 --> 01:03:48,250
Dat is de waarheid van God, en dat weet u.

888
01:03:48,730 --> 01:03:49,890
Jij weet het net zo goed als ik.

889
01:03:52,050 --> 01:03:54,050
En als je denkt dat ik een goedkope poging op je heb gedaan...

890
01:03:54,670 --> 01:03:55,830
Er komt er een aan.

891
01:04:18,610 --> 01:04:19,610
Het spijt me, Lionel.

892
01:04:23,070 --> 01:04:23,950
Ga nu verder.

893
01:04:23,950 --> 01:04:24,950
Doe het rustig aan.

894
01:04:25,050 --> 01:04:25,550
Zorg voor je vriend.

895
01:04:38,490 --> 01:04:39,070
Hé, jongen.

896
01:04:44,970 --> 01:04:46,110
Je werkt nu met Lionel.

897
01:04:48,090 --> 01:04:48,730
Kun jij het aan?

898
01:04:52,490 --> 01:04:53,390
Ja, ik kan het aan.

899
01:04:58,770 --> 01:04:59,730
Oké, de rest van jullie.

900
01:05:01,370 --> 01:05:03,610
Ga door en word dronken, of wat dan ook nodig is.

901
01:05:04,190 --> 01:05:06,210
Morgen bij het fluitsignaal ben je hier weer klaar om te werken, hoor je?

902
01:05:07,350 --> 01:05:08,150
Ga door, ga weg.

903
01:07:22,730 --> 01:07:23,970
Oké, ik stuur ze meteen.

904
01:07:30,350 --> 01:07:31,310
Dezelfde hier beneden.

905
01:07:31,410 --> 01:07:32,230
Harry, ze hebben die vrachtwagens.

906
01:07:32,770 --> 01:07:33,930
Zo ongeveer, zo ongeveer.

907
01:07:34,050 --> 01:07:34,850
Kijk of je daar haast mee kunt maken.

908
01:07:34,930 --> 01:07:35,190
Oké.

909
01:07:37,390 --> 01:07:38,290
Ik haal je hier weg.

910
01:07:38,390 --> 01:07:38,770
Oké.

911
01:07:38,770 --> 01:07:39,090
Oké.

912
01:07:39,090 --> 01:07:39,330
Bedankt.

913
01:07:39,530 --> 01:07:47,050
Oké.

914
01:07:47,130 --> 01:07:47,350
Oké.

915
01:07:47,470 --> 01:07:47,630
Oké.

916
01:07:47,710 --> 01:07:48,010
Oké.

917
01:07:48,050 --> 01:07:48,230
Oké.

918
01:07:48,330 --> 01:07:48,710
Ik ben zo terug.

919
01:07:49,190 --> 01:07:49,430
Oké.

920
01:07:50,590 --> 01:07:53,690
Hé, Carton, geef mij de klopper, wil je?

921
01:07:55,310 --> 01:07:56,190
Ja, waar is het?

922
01:07:56,430 --> 01:07:57,610
Kopbal vlak achter je.

923
01:08:04,750 --> 01:08:05,770
Waarom liet je het daar liggen?

924
01:08:06,150 --> 01:08:06,870
O, kom op.

925
01:08:06,950 --> 01:08:07,630
Klaar is klaar.

926
01:08:11,990 --> 01:08:13,030
Hé, Jackie.

927
01:08:13,390 --> 01:08:13,770
Ja?

928
01:08:14,310 --> 01:08:15,350
Geef Dancer een handje, hè?

929
01:08:15,790 --> 01:08:16,750
Ik kan hier niet weggaan.

930
01:08:16,870 --> 01:08:18,710
Als ze uitglijdt, krijgen we haar nooit meer in de rij.

931
01:08:18,850 --> 01:08:19,710
Wat is er met jou aan de hand?

932
01:08:19,790 --> 01:08:21,570
Geef een man een hand, in godsnaam.

933
01:08:22,290 --> 01:08:23,610
Danser, help jezelf, hè?

934
01:08:23,850 --> 01:08:25,510
Nou, is dat niet heel bijzonder?

935
01:08:26,590 --> 01:08:28,550
Gezien waar jij bent en waar ik ben.

936
01:08:28,630 --> 01:08:29,590
Kijk, dit is niet het moment om ruzie te maken.

937
01:08:29,690 --> 01:08:30,310
Stap er nu op.

938
01:08:32,010 --> 01:08:34,170
Godverdomme, het is waar.

939
01:08:35,830 --> 01:08:36,230
Hoi!

940
01:08:37,090 --> 01:08:38,610
Katoen gaat niet omhoog.

941
01:08:39,630 --> 01:08:40,030
Shit.

942
01:08:40,510 --> 01:08:42,030
Waarom kom jij niet bovenaan, Cotton?

943
01:08:42,030 --> 01:08:44,810
Ik bedoel, jij kunt deze jongens voor de gek houden, maar mij niet.

944
01:08:45,590 --> 01:08:47,030
Ik heb mannen gezien die verstijfden.

945
01:08:47,510 --> 01:08:49,310
Niets kan ze weer bovenaan krijgen.

946
01:08:50,090 --> 01:08:50,810
Ja, dat zeggen ze.

947
01:09:07,810 --> 01:09:08,750
Wat is er met je gebeurd?

948
01:09:09,670 --> 01:09:12,250
Ik heb gisteravond een paar ribben gebroken om je te helpen.

949
01:09:12,930 --> 01:09:14,750
En nu ga ik verder, niet verder voor mannen.

950
01:09:15,890 --> 01:09:18,010
Cotton, jij blijft hier op de grond waar je thuishoort.

951
01:09:18,810 --> 01:09:20,770
Je laat de lucht aan de mannen over.

952
01:09:31,080 --> 01:09:32,200
Is het waar wat hij zei?

953
01:09:35,680 --> 01:09:36,080
Ja.

954
01:09:38,080 --> 01:09:38,920
Ja, het is waar.

955
01:09:39,520 --> 01:09:40,960
Nou, nou, nou.

956
01:09:41,560 --> 01:09:44,420
Man, die kat staat ver af van de Mike Canton waar ik over hoorde.

957
01:09:45,800 --> 01:09:48,040
Je hebt het gevoel dat iemand misschien het spel met jou heeft veranderd.

958
01:09:48,740 --> 01:09:49,520
Dat is niet waar.

959
01:09:51,300 --> 01:09:56,480
Ik ben ingehuurd om deze klus te klaren, en jullie mannen zijn ingehuurd om deze klus te klaren.

960
01:09:57,040 --> 01:09:58,100
Dat is het uitgangspunt.

961
01:09:59,620 --> 01:10:02,800
Dus waarom gaan we niet allemaal gewoon weer doen waar we voor betaald krijgen?

962
01:10:27,000 --> 01:10:28,280
Kom op, Michaël.

963
01:10:28,620 --> 01:10:29,680
Laat het niet tot je doordringen.

964
01:10:30,080 --> 01:10:31,420
Je hebt je geld hiermee verdiend.

965
01:10:32,540 --> 01:10:34,700
Stastok die tot de top bang is, is niets waard.

966
01:10:35,040 --> 01:10:35,920
Luister nu naar mij, Michael.

967
01:10:36,540 --> 01:10:38,360
We hebben nog steeds een kans om deze klus te klaren.

968
01:10:38,700 --> 01:10:41,760
Het is geen tijd om trots in je reet te laten steken, jongen.

969
01:10:43,280 --> 01:10:47,020
Kijk, een man beslist niet wanneer hij gaat bevriezen of wanneer hij gaat ontdooien.

970
01:10:47,960 --> 01:10:49,580
Je kunt het gewoon niet forceren, jongen.

971
01:10:50,480 --> 01:10:51,180
Het zal komen.

972
01:10:55,020 --> 01:10:55,940
Ja, we zullen zien.

973
01:10:58,620 --> 01:11:02,160
Harry, ik wil dat je weet dat ik me nooit goed heb gevoeld over de manier waarop ik jou voor deze baan heb gekregen.

974
01:11:03,040 --> 01:11:03,680
Hé, ik ook niet.

975
01:11:04,840 --> 01:11:05,620
Destijds.

976
01:11:08,360 --> 01:11:16,680
Weet je, deze klus is voor de vogels.

977
01:11:17,000 --> 01:11:19,060
Ik weet niet waarom je het allemaal nog hebt.

978
01:11:19,600 --> 01:11:20,280
Het is nog niet te laat.

979
01:11:21,920 --> 01:11:22,860
Hoe zit het met jou, Harry?

980
01:11:23,620 --> 01:11:25,040
Nou, jongen, zoals ik het zie is dit.

981
01:11:25,660 --> 01:11:28,140
Dit verdomde gebouw is net zo goed van mij als van Pat.

982
01:11:29,100 --> 01:11:30,460
Man, je moet aan het jiven zijn.

983
01:11:30,560 --> 01:11:34,200
Weet je, goed in de wereld, ijzerwerkers krijgen niets anders dan een zwaar leven in de eerste klas.

984
01:11:34,480 --> 01:11:35,900
En zie je, jongen, dat is een deel van het probleem.

985
01:11:36,420 --> 01:11:38,620
Je hebt veel ziel, maar er zit geen bloedige poëzie in.

986
01:11:39,160 --> 01:11:41,620
Kijk, het is niet alleen het verdomde geld waar we hier mee te maken hebben.

987
01:11:42,420 --> 01:11:43,720
Het is ergens deel van uitmaken.

988
01:11:44,160 --> 01:11:44,880
O, mens.

989
01:11:46,160 --> 01:11:48,200
Hé, ijzerwerkers, we hebben de bloedige piramide gebouwd.

990
01:11:48,520 --> 01:11:48,880
Ja!

991
01:11:53,200 --> 01:11:57,360
Mike, ik heb gehoord wat er vandaag is gebeurd.

992
01:11:59,380 --> 01:12:00,780
Dus waarom ga je niet rennen en het papier toevoegen?

993
01:12:01,340 --> 01:12:02,940
Kijk, het spijt me.

994
01:12:04,120 --> 01:12:07,040
Maar ik denk niet dat het vermijden van het probleem de oplossing is.

995
01:12:07,500 --> 01:12:08,580
Kijk, ik ben niet in de stemming.

996
01:12:08,580 --> 01:12:10,240
Ik ben niet in de stemming voor welke jukeboxfilosofie dan ook, oké?

997
01:12:10,560 --> 01:12:11,680
Waar heb je zin in?

998
01:12:13,420 --> 01:12:14,120
Zelfmedelijden?

999
01:12:14,540 --> 01:12:15,260
Maak je geen zorgen.

1000
01:12:15,740 --> 01:12:17,580
Ik zorg ervoor dat uw gebouw klaar is.

1001
01:12:17,840 --> 01:12:19,280
Heb ik iets over het gebouw gezegd?

1002
01:12:19,400 --> 01:12:19,640
Nee.

1003
01:12:20,340 --> 01:12:22,320
Maar je kunt mij niet vertellen dat dat niet in de dingen voorkomt.

1004
01:12:22,680 --> 01:12:24,520
Denk je niet dat ik enig begrip heb?

1005
01:12:27,560 --> 01:12:30,760
Denk je niet dat ik doodsbang was om dat gebouw te bezetten?

1006
01:12:31,220 --> 01:12:32,320
En ik ben nog steeds bang.

1007
01:12:32,420 --> 01:12:33,100
Het is niet hetzelfde.

1008
01:12:36,200 --> 01:12:37,380
Angst is angst.

1009
01:12:37,620 --> 01:12:38,560
Of moet de jouwe angst zijn?

1010
01:12:38,660 --> 01:12:42,160
Het moet groter en beter zijn dan dat van alle anderen.

1011
01:12:42,260 --> 01:12:43,560
Dat klopt, dame.

1012
01:12:43,660 --> 01:12:45,160
Ik geloof dat niet.

1013
01:12:45,260 --> 01:12:47,960
Wat als ik zou zeggen dat het mij niet zoveel uitmaakt of je dat wel of niet doet?

1014
01:12:48,060 --> 01:12:52,060
En wat als ik tegen jou zou zeggen: ik geloof dat ook niet?

1015
01:12:57,660 --> 01:12:59,060
Ik hoopte dat je dat niet zou doen.

1016
01:13:06,480 --> 01:13:07,540
Er komt wind op, jongens.

1017
01:13:07,640 --> 01:13:08,380
Ik ga de weg op.

1018
01:13:08,380 --> 01:13:10,680
Ik ga aan de slag en zorg ervoor dat alles betaald is.

1019
01:13:10,780 --> 01:13:11,780
Laten we gaan.

1020
01:13:11,880 --> 01:13:12,880
Ja.

1021
01:13:22,580 --> 01:13:23,780
Iets wat ik kan doen?

1022
01:13:25,680 --> 01:13:26,780
Zeg een gebed voor ons.

1023
01:13:42,420 --> 01:13:43,420
Ted!

1024
01:13:44,120 --> 01:13:45,120
Ted!

1025
01:13:46,120 --> 01:13:46,820
Ik zou zo blij zijn als je dat zou doen.

1026
01:13:46,920 --> 01:13:47,880
Oké.

1027
01:13:56,380 --> 01:13:57,120
Alsjeblieft...

1028
01:13:57,220 --> 01:13:59,120
Had je mijn ogen maar op je gericht.

1029
01:14:02,020 --> 01:14:03,080
Meneer Kanton!

1030
01:14:10,180 --> 01:14:23,090
Meneer Kanton!

1031
01:14:23,180 --> 01:14:23,940
Meneer Kanton!

1032
01:14:25,280 --> 01:14:26,520
Meneer Kanton!

1033
01:14:32,550 --> 01:14:33,180
Ik heb dit binnen.

1034
01:14:33,190 --> 01:16:20,860
Het komt goed met je, jongen.

1035
01:16:20,860 --> 01:16:21,540
Het komt goed met je.

1036
01:16:24,700 --> 01:16:33,230
Wat is er aan de hand?

1037
01:16:33,740 --> 01:16:34,930
Oh, hij begint slimmer te worden.

1038
01:16:36,650 --> 01:16:37,450
Verdomde dwaas.

1039
01:16:47,820 --> 01:16:49,480
Sorry, Neus, het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.

1040
01:16:49,500 --> 01:16:51,000
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw medeleven.

1041
01:16:52,660 --> 01:16:54,820
Waar ben je verdomme in geïnteresseerd, mijn bult kapot maken?

1042
01:16:55,720 --> 01:16:57,800
Jouw jongen is daar mijn vrachtwagens aan het stelen, weet je.

1043
01:16:57,860 --> 01:16:58,480
Dat is niet legaal.

1044
01:16:58,660 --> 01:17:01,400
Je geeft boeken aan jongens van buiten de staat en laat ze hier werken.

1045
01:17:01,600 --> 01:17:02,280
Dat is niet legaal.

1046
01:17:04,100 --> 01:17:06,840
Legaal zijn, weet je, dat is wat ons onderscheidt van de dieren.

1047
01:17:07,400 --> 01:17:09,200
Ik heb altijd geweten dat ze het behoorlijk hoog konden stapelen.

1048
01:17:10,000 --> 01:17:11,420
Hoe ze het aan de praat krijgen, is mij een raadsel.

1049
01:17:14,720 --> 01:17:17,320
Je zult je toch wel herinneren, nietwaar, dat ik het je vriendelijk vroeg?

1050
01:17:19,840 --> 01:17:20,680
Trek de boeken.

1051
01:17:26,680 --> 01:17:28,500
Het lijkt er niet op dat hij het zo goed volhield.

1052
01:17:28,900 --> 01:17:29,940
Nou ja, het had erger kunnen zijn.

1053
01:17:36,900 --> 01:17:37,960
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

1054
01:17:39,160 --> 01:17:40,020
Eddie kwam langs.

1055
01:17:40,740 --> 01:17:43,120
Eddie, die klootzak, ik vermoord hem.

1056
01:17:43,180 --> 01:17:43,580
Echt niet.

1057
01:17:44,360 --> 01:17:46,580
Kijk, Mike, je hebt veel plezier in het verschiet.

1058
01:17:47,120 --> 01:17:49,000
Tegen de tijd dat u klaar bent met het herstellen van deze schade,

1059
01:17:49,620 --> 01:17:52,340
je hebt geluk als je 36 uur de tijd krijgt om twee verdiepingen op te hangen.

1060
01:17:55,940 --> 01:17:58,240
Je blijft me handgebaren en een label geven,

1061
01:17:58,300 --> 01:17:58,640
en ik schakel het uit.

1062
01:17:58,640 --> 01:17:59,440
Ik breng je van het eiland.

1063
01:17:59,620 --> 01:18:00,120
Luister.

1064
01:18:00,140 --> 01:18:00,700
Luister.

1065
01:18:01,140 --> 01:18:03,720
Vanaf morgen werken we door totdat we klaar zijn met de klus.

1066
01:18:03,760 --> 01:18:04,180
Wat?

1067
01:18:04,380 --> 01:18:05,080
O nee.

1068
01:18:05,260 --> 01:18:06,900
Hé, dat is een hoop gekke onzin.

1069
01:18:07,320 --> 01:18:09,000
Tenzij je de bonus wilt vergeten.

1070
01:18:09,180 --> 01:18:09,420
Bonus?

1071
01:18:09,500 --> 01:18:11,240
Daar komen we in de eerste plaats voor, hè?

1072
01:18:12,380 --> 01:18:14,560
En geen drank en geen bier.

1073
01:18:14,740 --> 01:18:15,100
Onzin.

1074
01:18:15,260 --> 01:18:15,780
O, shit.

1075
01:18:15,780 --> 01:18:17,420
Hoe ver ga je dit ding pushen?

1076
01:18:17,740 --> 01:18:20,180
Behalve deze laatste keer, en ik koop.

1077
01:18:20,260 --> 01:18:20,960
Hé, hé.

1078
01:18:20,960 --> 01:18:22,960
Hé, hé.

1079
01:18:26,260 --> 01:18:26,780
Verdomd.

1080
01:18:26,780 --> 01:18:29,880
Wil je mij eerst het slechte nieuws vertellen?

1081
01:18:32,220 --> 01:18:34,220
Geen van de andere vrachtwagenchauffeurs zal voor ons verhuizen.

1082
01:18:35,540 --> 01:18:35,940
Eddy.

1083
01:18:37,700 --> 01:18:38,500
Nou ja, dat zijn cijfers.

1084
01:18:39,500 --> 01:18:40,820
We hebben niet genoeg staal.

1085
01:18:40,940 --> 01:18:42,240
We hebben niet de laatste verdieping.

1086
01:18:43,940 --> 01:18:44,860
Ik werk eraan.

1087
01:18:45,240 --> 01:18:46,280
Waaraan werken?

1088
01:18:46,860 --> 01:18:48,000
Waarom hou je niet van verrassingen?

1089
01:18:49,600 --> 01:18:50,640
Alleen als ze goed zijn.

1090
01:18:51,360 --> 01:18:52,000
Heb je een keuze?

1091
01:18:56,780 --> 01:18:59,960
Oké, Romeo.

1092
01:19:00,100 --> 01:19:00,900
Laten we eens kijken wat je kunt doen.

1093
01:19:03,880 --> 01:19:05,120
Kom op, mijn liefste.

1094
01:19:06,300 --> 01:19:07,680
Licht op voor mij, hè?

1095
01:19:08,420 --> 01:19:08,940
Doe het.

1096
01:19:16,940 --> 01:19:17,800
Redelijk goed.

1097
01:19:17,940 --> 01:19:18,680
Redelijk goed.

1098
01:19:18,680 --> 01:19:20,820
Oké.

1099
01:19:21,060 --> 01:19:21,680
Terug aan het werk.

1100
01:19:21,820 --> 01:19:22,040
Laten we gaan.

1101
01:19:26,780 --> 01:19:35,540
Ik neem aan dat je weet dat je het niet gaat afmaken.

1102
01:19:36,900 --> 01:19:37,340
Helaas.

1103
01:19:38,500 --> 01:19:39,500
Jammer, nietwaar?

1104
01:19:41,680 --> 01:19:42,160
Ja.

1105
01:19:45,320 --> 01:19:46,140
Wacht even.

1106
01:19:47,200 --> 01:19:48,200
Morgenavond middag.

1107
01:19:49,340 --> 01:19:50,240
Op de kade.

1108
01:19:51,680 --> 01:19:52,500
Ik zal er zijn.

1109
01:19:57,480 --> 01:20:03,680
Ja, Kellen, wat bedoel je in godsnaam dat er niemand het gebouw uit komt?

1110
01:20:05,700 --> 01:20:06,060
Hè?

1111
01:20:26,160 --> 01:20:26,920
Makkelijk, Tank.

1112
01:20:26,980 --> 01:20:27,260
Eenvoudig.

1113
01:20:31,020 --> 01:20:31,960
Oké, Cherokee.

1114
01:20:32,100 --> 01:20:32,600
Neem haar binnen.

1115
01:20:32,980 --> 01:20:33,780
Ik heb het, Mike.

1116
01:20:36,620 --> 01:20:40,340
Hé, wat is daar beneden aan de hand?

1117
01:20:41,240 --> 01:20:43,320
Oh, verdomme.

1118
01:20:43,800 --> 01:20:44,760
Iedereen bevriest.

1119
01:20:45,340 --> 01:20:46,320
Valentino, wat is er aan de hand?

1120
01:20:46,520 --> 01:20:48,200
Oké, geef me er vijf, Mike, hè?

1121
01:20:48,480 --> 01:20:49,360
Snel als je kunt.

1122
01:20:49,500 --> 01:20:50,440
Cherokee is ergens los.

1123
01:20:51,000 --> 01:20:51,440
Oh.

1124
01:21:02,530 --> 01:21:03,210
Ja, baas.

1125
01:21:03,470 --> 01:21:05,550
Ik begrijp dat er geen staal in komt, toch?

1126
01:21:05,590 --> 01:21:05,730
Geen.

1127
01:21:06,050 --> 01:21:06,270
Geen.

1128
01:21:06,390 --> 01:21:07,410
Dat begrijp je toch?

1129
01:21:07,430 --> 01:21:07,950
Ja, meneer, dat doe ik.

1130
01:21:08,130 --> 01:21:08,750
Ja, oké.

1131
01:21:08,810 --> 01:21:09,430
Ik zie je later.

1132
01:21:10,010 --> 01:21:10,250
Oké.

1133
01:21:14,630 --> 01:21:15,030
Rustig.

1134
01:21:15,630 --> 01:21:17,770
Valentino, doe die lichten aan.

1135
01:21:17,910 --> 01:21:19,150
Hé, man, waar is het licht?

1136
01:21:26,870 --> 01:21:27,410
Cherokee heeft het gehoord.

1137
01:21:27,470 --> 01:21:28,190
Laten we hem daar weghalen.

1138
01:21:39,700 --> 01:21:40,360
Hier, hier.

1139
01:21:43,780 --> 01:21:44,620
Oké, Cherokee.

1140
01:21:45,140 --> 01:21:45,960
Ja, het gaat goed met mij.

1141
01:21:46,600 --> 01:21:47,360
Ik kan werken.

1142
01:21:47,820 --> 01:21:50,200
Ik heb nog nooit een bank gekend die een verdieping verkeerd inschatte.

1143
01:21:51,200 --> 01:21:53,300
Ze hebben niet eens genoeg staal voor de eerste.

1144
01:21:54,520 --> 01:21:55,980
We hebben ze in de boom gezet, Eddie.

1145
01:21:57,960 --> 01:21:59,340
Ja, nou, als we ze laten verplanten,

1146
01:21:59,400 --> 01:22:00,940
Wat denk je dat ze daarboven aan het doen zijn?

1147
01:22:01,560 --> 01:22:01,800
Hè?

1148
01:22:04,560 --> 01:22:05,960
Ik zei: als we ze laten verplanten,

1149
01:22:06,020 --> 01:22:07,680
Wat denk je dat ze daarboven aan het doen zijn?

1150
01:22:08,900 --> 01:22:10,800
Ik denk dat ze iets achter de hand hebben, hè?

1151
01:22:12,700 --> 01:22:13,600
Oké, jongens.

1152
01:22:14,480 --> 01:22:15,800
Luister alsjeblieft.

1153
01:22:17,720 --> 01:22:19,200
Jullie kennen allemaal Cass, hè?

1154
01:22:19,600 --> 01:22:20,000
Ja.

1155
01:22:22,020 --> 01:22:25,240
Waarschijnlijk weet ze dat ze morgenmiddag Hayes Plaza moet bereiken.

1156
01:22:26,020 --> 01:22:27,260
Cass gaat in de dumper.

1157
01:22:30,420 --> 01:22:32,680
Big Lou heeft dat gat gegraven.

1158
01:22:34,280 --> 01:22:35,880
Hij deed het behoorlijk goed toen hij viel.

1159
01:22:37,520 --> 01:22:39,000
Cass wil het voor hem afmaken.

1160
01:22:40,180 --> 01:22:41,620
Ze zijn dichtbij, maar ze hebben hulp nodig.

1161
01:22:42,020 --> 01:22:43,200
Daarom komen ze naar ons toe.

1162
01:22:44,120 --> 01:22:45,640
Ik vind het een verdomd goed idee.

1163
01:22:50,640 --> 01:22:53,560
Deze hebben we eerst nodig.

1164
01:22:58,340 --> 01:23:00,060
Ik weet niet hoe het met u zit, mevrouw, maar ik begin me zorgen te maken.

1165
01:23:00,820 --> 01:23:01,640
Ik bedoel, we zijn moe.

1166
01:23:02,300 --> 01:23:03,620
Over minder dan een uur is het daglicht.

1167
01:23:04,160 --> 01:23:05,320
En zelfs met deze vloer opgehangen, man,

1168
01:23:05,320 --> 01:23:06,300
we hebben er nog eentje te gaan,

1169
01:23:06,320 --> 01:23:08,040
en ik denk gewoon niet dat het ons gaat lukken.

1170
01:23:08,080 --> 01:23:08,560
Weet je wat ik bedoel?

1171
01:23:10,480 --> 01:23:11,720
Eén verdieping tegelijk, Lionel.

1172
01:23:12,860 --> 01:23:13,580
Dat is de manier waarop wij het bouwen.

1173
01:23:13,600 --> 01:23:13,840
Dat is de manier waarop wij het bouwen.

1174
01:23:17,120 --> 01:23:17,980
Terug weg.

1175
01:23:46,130 --> 01:23:46,770
Oh.

1176
01:23:49,210 --> 01:23:49,810
Ah.

1177
01:24:06,290 --> 01:24:07,430
Goedemorgen, mevrouw Cassidy.

1178
01:24:08,070 --> 01:24:10,330
Je verbergt toch geen staal in de kofferbak, toch Cass?

1179
01:24:10,330 --> 01:24:11,630
Kom op.

1180
01:24:11,630 --> 01:24:11,690
Kom op.

1181
01:24:11,690 --> 01:24:11,790
Kom op.

1182
01:24:11,790 --> 01:24:11,810
Kom op.

1183
01:24:11,810 --> 01:24:12,070
Kom op, kerel.

1184
01:24:12,450 --> 01:24:13,410
Ik zie je nu om twaalf uur.

1185
01:24:22,000 --> 01:24:22,360
Hoi.

1186
01:24:23,580 --> 01:24:24,420
Sta op en glans.

1187
01:24:38,040 --> 01:24:38,400
Hoi.

1188
01:24:38,700 --> 01:24:39,540
Hé, kijk mij aan.

1189
01:24:39,880 --> 01:24:41,640
Het is wat tijd vandaag, hè, jongens?

1190
01:24:43,440 --> 01:24:44,320
Hoe gaat het?

1191
01:24:44,620 --> 01:24:45,060
Hoe gaat het met de verpleegster?

1192
01:24:45,060 --> 01:24:45,960
De dokter is hier.

1193
01:24:46,320 --> 01:24:46,480
Hoi.

1194
01:24:46,480 --> 01:24:46,640
Hoi.

1195
01:24:46,640 --> 01:24:46,740
Hoi.

1196
01:24:47,280 --> 01:24:47,680
Hoi.

1197
01:24:47,680 --> 01:24:47,840
Hoi.

1198
01:24:47,840 --> 01:24:47,940
Hoi.

1199
01:24:47,940 --> 01:24:48,020
Hoi.

1200
01:24:48,020 --> 01:24:48,120
Hoi.

1201
01:24:48,120 --> 01:24:48,220
Hoi.

1202
01:24:48,220 --> 01:24:48,240
Hoi.

1203
01:24:48,260 --> 01:24:48,280
Hoi.

1204
01:24:48,280 --> 01:24:48,400
Hoi.

1205
01:24:48,400 --> 01:24:48,420
Hoi.

1206
01:24:48,420 --> 01:24:48,440
Hoi.

1207
01:24:48,440 --> 01:24:48,460
Hoi.

1208
01:24:48,460 --> 01:24:48,500
Hoi.

1209
01:24:48,500 --> 01:24:48,540
Hoi.

1210
01:24:49,740 --> 01:24:49,800
Hoi.

1211
01:24:49,900 --> 01:24:50,380
Hoi.

1212
01:24:50,380 --> 01:24:50,580
Hoi.

1213
01:24:50,580 --> 01:24:50,960
Laten we gaan.

1214
01:24:50,960 --> 01:24:51,460
Laten we gaan.

1215
01:24:51,600 --> 01:24:52,080
Laten we gaan.

1216
01:24:53,500 --> 01:24:53,880
Eh.

1217
01:24:54,600 --> 01:24:55,340
Het is goed dat je bent gestopt.

1218
01:24:55,520 --> 01:24:56,360
Het is goed dat je bent gestopt.

1219
01:24:56,580 --> 01:24:57,120
Ik heb haast.

1220
01:24:59,040 --> 01:25:01,920
Hoe gaat het met de verpleegsters in het ziekenhuis?

1221
01:25:02,000 --> 01:25:03,680
Hé, daar heeft hij geen tijd voor, man.

1222
01:25:03,760 --> 01:25:04,700
Hij moet ruw zijn, man.

1223
01:25:05,720 --> 01:25:07,580
Hé, Cherokee.

1224
01:25:08,000 --> 01:25:08,240
Ik ben blij je te zien.

1225
01:25:08,460 --> 01:25:08,780
Ik ben blij je te zien.

1226
01:25:08,780 --> 01:25:09,360
Wat is er gebeurd, heb je?

1227
01:25:09,500 --> 01:25:10,140
Een kraan kussen?

1228
01:25:10,280 --> 01:25:11,260
Ja, kus een kleine kop.

1229
01:25:17,100 --> 01:25:17,420
Ja.

1230
01:25:17,420 --> 01:25:17,460
Ja.

1231
01:25:17,460 --> 01:25:17,480
Ja.

1232
01:25:17,540 --> 01:25:17,560
Ja.

1233
01:25:17,560 --> 01:25:17,580
Ja.

1234
01:25:17,580 --> 01:25:17,640
Ja.

1235
01:25:17,640 --> 01:25:17,680
Ja.

1236
01:25:17,680 --> 01:25:17,700
Ja.

1237
01:25:17,700 --> 01:25:17,740
Ja.

1238
01:25:17,740 --> 01:25:17,760
Ja.

1239
01:25:17,760 --> 01:25:17,840
Ja.

1240
01:25:17,840 --> 01:25:17,900
Ja.

1241
01:25:17,900 --> 01:25:20,020
en terwijl je terug bent, de verpleegster in het ziekenhuis

1242
01:25:20,020 --> 01:25:21,680
vertelde me dat je vanochtend high zou worden.

1243
01:25:22,800 --> 01:25:24,020
Mensen, ik had het niet willen missen.

1244
01:25:28,400 --> 01:25:29,160
Kunt u verbinding maken?

1245
01:25:31,960 --> 01:25:33,580
Hé, Danser, ik moet het weten.

1246
01:25:36,840 --> 01:25:37,920
Ja, Mike, ik kan verbinding maken.

1247
01:25:42,340 --> 01:25:43,700
Oké, laten we wat ijzer ophangen.

1248
01:26:08,190 --> 01:26:13,240
Het is lang geleden vandaag, hè, jongens?

1249
01:26:35,650 --> 01:26:36,870
Wacht even, wil je?

1250
01:26:38,250 --> 01:26:38,610
Oké.

1251
01:26:49,660 --> 01:26:51,820
Kat, de wind steekt op, voel je het?

1252
01:26:52,160 --> 01:26:54,060
Niemand zei dat het gemakkelijk zou zijn.

1253
01:26:55,900 --> 01:27:08,330
Hier komen ze!

1254
01:27:33,030 --> 01:27:34,770
Kom op, kom op, schatje!

1255
01:27:34,770 --> 01:27:34,890
Kom op, schat!

1256
01:27:37,550 --> 01:27:38,810
Zo lang!

1257
01:27:41,050 --> 01:27:41,830
O, jongen!

1258
01:27:45,610 --> 01:27:46,830
Mooiste foto.

1259
01:27:47,490 --> 01:27:47,710
Oké.

1260
01:27:48,290 --> 01:27:58,770
Wat is het?

1261
01:28:01,670 --> 01:28:02,310
Hè?

1262
01:28:02,990 --> 01:28:03,970
Heilige shit.

1263
01:28:06,570 --> 01:28:07,370
Kom op.

1264
01:28:24,910 --> 01:28:25,620
Oké, schat!

1265
01:28:26,150 --> 01:28:27,090
Oké, kom op!

1266
01:28:27,360 --> 01:28:27,770
Kijk nu!

1267
01:28:27,860 --> 01:28:28,620
Ik kan niet zeggen of ik dat ben of iemand anders.

1268
01:28:28,620 --> 01:28:28,650
Ik kan niet zeggen of ik dat ben of iemand anders.

1269
01:28:28,890 --> 01:28:30,050
Ik hang je tegelijkertijd op.

1270
01:28:30,320 --> 01:28:31,150
Dus ga naar boven.

1271
01:28:31,570 --> 01:28:32,280
Kom op, laten we gaan.

1272
01:28:34,390 --> 01:28:35,650
Kom op.

1273
01:28:35,930 --> 01:28:36,550
Hé, heb je plannen voor vandaag?

1274
01:28:36,930 --> 01:28:37,570
Ja, baas, ja.

1275
01:28:38,930 --> 01:28:39,490
Wij brengen hem daarheen.

1276
01:28:40,730 --> 01:28:41,510
Kom hier, kom hier.

1277
01:28:43,820 --> 01:28:44,970
Kom op, hier, hier.

1278
01:28:45,200 --> 01:28:46,010
Kat, deze kant op.

1279
01:28:46,200 --> 01:28:47,230
Kat, kom op.

1280
01:28:47,430 --> 01:28:48,320
Kom op, sneller.

1281
01:28:51,010 --> 01:28:52,030
Kat, kom op!

1282
01:28:54,590 --> 01:28:55,200
Ga daarheen.

1283
01:28:55,410 --> 01:28:56,110
Pak de olifant.

1284
01:28:56,310 --> 01:28:57,110
Stop ermee onderweg naar beneden.

1285
01:28:57,310 --> 01:28:58,010
Houd de deur open.

1286
01:28:58,010 --> 01:28:58,510
Op die manier beweegt het niet.

1287
01:28:58,650 --> 01:28:59,890
Oké, wat ga je doen?

1288
01:28:59,910 --> 01:29:01,240
Ik ga deze schoonheden vertragen.

1289
01:29:01,390 --> 01:29:01,930
Kom op, Casca.

1290
01:29:06,280 --> 01:29:08,550
Oké! Laten we het doen!

1291
01:29:10,310 --> 01:29:11,070
Ik ben klaar!

1292
01:29:30,200 --> 01:29:31,640
Dit is er één. Verplaats het naar binnen.

1293
01:29:31,640 --> 01:29:32,240
Oké!

1294
01:29:36,180 --> 01:29:37,380
Hoe is mijn positie?

1295
01:29:38,950 --> 01:29:39,740
Gewoon goed.

1296
01:29:40,410 --> 01:29:42,030
Breng haar nu langzaam naar beneden.

1297
01:29:42,680 --> 01:29:43,990
Ik ben op 700 voet.

1298
01:29:44,840 --> 01:29:45,340
Blijf maar komen.

1299
01:29:47,880 --> 01:29:48,440
Stabiel.

1300
01:29:48,520 --> 01:29:49,180
Nog een keer.

1301
01:29:49,950 --> 01:29:51,490
Deze wind is een bitch.

1302
01:29:52,240 --> 01:29:54,520
O, shit. Je kunt me hier beter snel weghalen.

1303
01:30:00,800 --> 01:30:02,190
Ik ben vrij dicht bij de colonne.

1304
01:30:02,310 --> 01:30:02,990
Breng het opnieuw binnen.

1305
01:30:03,840 --> 01:30:04,350
Ja, meneer.

1306
01:30:07,030 --> 01:30:07,520
Rogier.

1307
01:30:08,560 --> 01:30:09,560
Let op, Ray.

1308
01:30:09,780 --> 01:30:10,580
Gewoon goed.

1309
01:30:11,560 --> 01:30:12,200
Ziet er goed uit.

1310
01:30:13,500 --> 01:30:14,160
Ziet er goed uit.

1311
01:30:40,520 --> 01:30:41,760
Waar is het andere busje?

1312
01:30:45,300 --> 01:30:52,090
Blijf maar komen.

1313
01:30:52,910 --> 01:30:53,810
Bijna daar.

1314
01:30:55,150 --> 01:30:56,330
Bijna daar.

1315
01:31:00,120 --> 01:31:07,630
50.

1316
01:31:08,770 --> 01:31:10,610
Stabiel op 700 voet.

1317
01:31:11,070 --> 01:31:11,630
Stabiel.

1318
01:31:11,630 --> 01:31:11,710
Stabiel.

1319
01:31:11,710 --> 01:31:12,150
Stabiel.

1320
01:31:12,150 --> 01:31:12,250
Stabiel.

1321
01:31:12,250 --> 01:31:12,310
Stabiel.

1322
01:31:12,310 --> 01:31:12,370
Stabiel.

1323
01:31:12,390 --> 01:31:12,470
Stabiel.

1324
01:31:12,550 --> 01:31:12,570
Stabiel.

1325
01:31:12,570 --> 01:31:12,750
Stabiel om te spelen.

1326
01:31:13,750 --> 01:31:15,190
Breng haar recht naar beneden.

1327
01:31:16,670 --> 01:31:18,450
Laten we dat andere uiteinde naar beneden halen.

1328
01:31:19,290 --> 01:31:19,770
Eenvoudig.

1329
01:31:47,520 --> 01:31:48,540
Hou op, Terry.

1330
01:31:48,900 --> 01:31:50,120
Ik snap het, jongen.

1331
01:31:50,340 --> 01:31:50,560
Hoi!

1332
01:31:53,640 --> 01:31:55,360
Chopper 2, wat is je status?

1333
01:31:56,220 --> 01:31:57,160
Duwt in het rood.

1334
01:31:58,040 --> 01:31:58,900
Gewoon uit het raam.

1335
01:31:59,060 --> 01:32:00,320
Uw positie is stand-by.

1336
01:32:00,340 --> 01:32:01,000
Helikopter 2, stand-by.

1337
01:32:01,700 --> 01:32:02,660
Oké, Flynn.

1338
01:32:02,660 --> 01:32:04,660
Snijd de waarschuwing af.

1339
01:32:13,380 --> 01:32:18,380
Neem het op. Eenvoudig. Recht omhoog. Recht omhoog.

1340
01:32:18,380 --> 01:32:22,380
Dit is Juan. Sluit compleet aan. Succes.

1341
01:32:31,410 --> 01:32:33,410
Kom op, schatje.

1342
01:32:34,410 --> 01:32:36,410
Kijk naar die wind.

1343
01:32:49,090 --> 01:32:52,090
De eerste slogan is veilig.

1344
01:32:52,090 --> 01:32:54,090
Draai niet rond.

1345
01:32:54,090 --> 01:32:56,090
Ziet er goed uit.

1346
01:33:01,090 --> 01:33:03,090
Kijk naar die kraan.

1347
01:33:06,090 --> 01:33:08,090
Ben je nu klaar?

1348
01:33:09,090 --> 01:33:11,090
James is klaar om te kijken.

1349
01:33:14,090 --> 01:33:22,550
Stabiel.

1350
01:33:22,550 --> 01:33:26,550
Bind haar vast, Jackie.

1351
01:33:26,550 --> 01:33:28,550
Jij hebt het gedaan.

1352
01:33:30,550 --> 01:33:32,550
Oké, JC. Ze is helemaal van jou.

1353
01:33:32,550 --> 01:33:35,550
Breng mij binnen. Breng mij binnen.

1354
01:33:35,550 --> 01:33:38,550
Laten we het snel doen. Ik ben op reserve.

1355
01:33:40,550 --> 01:33:42,550
Sectie twee op zijn plaats.

1356
01:33:42,550 --> 01:33:44,550
Helikopter drie neemt het over.

1357
01:33:46,550 --> 01:33:47,550
Hoi!

1358
01:33:49,550 --> 01:33:51,550
Breng haar langzaam naar beneden.

1359
01:33:51,550 --> 01:33:53,550
Ik heb het. Ja!

1360
01:33:54,550 --> 01:33:55,550
Dat is het.

1361
01:33:55,550 --> 01:34:03,430
Recht naar beneden.

1362
01:34:09,430 --> 01:34:11,430
Verdomde klootzak.

1363
01:34:16,430 --> 01:34:18,430
Ja, kom op. Wij allebei nu.

1364
01:34:18,430 --> 01:34:20,430
Ik ben thuis, schat.

1365
01:34:20,430 --> 01:34:22,430
Je bent daar.

1366
01:34:22,430 --> 01:34:24,430
Sectie drie voltooid.

1367
01:34:25,430 --> 01:34:26,430
Hoe vind je dat?

1368
01:34:39,770 --> 01:34:40,770
Oké.

1369
01:34:40,770 --> 01:34:41,770
Oké.

1370
01:34:41,770 --> 01:34:42,770
Wij hebben het gedaan.

1371
01:34:42,770 --> 01:34:43,770
Oké.

1372
01:34:43,770 --> 01:34:44,770
Oké.

1373
01:34:44,770 --> 01:34:45,770
Waar is dat bier?

1374
01:34:45,770 --> 01:34:46,770
Kom op.

1375
01:34:46,770 --> 01:34:47,770
Laten we er doorheen komen.

1376
01:34:47,770 --> 01:34:49,920
Oké.

1377
01:34:49,920 --> 01:34:50,920
Ga daar naar binnen.

1378
01:34:50,920 --> 01:34:51,920
Ga daar naar binnen.

1379
01:34:51,920 --> 01:34:52,920
Pak het nu.

1380
01:34:52,920 --> 01:34:53,920
Ik snap het.

1381
01:34:53,920 --> 01:34:54,920
Kom op.

1382
01:34:54,920 --> 01:34:55,920
Grijp het.

1383
01:34:55,920 --> 01:34:56,920
Chopper, laten we gaan werken.

1384
01:34:56,920 --> 01:34:57,920
Hè?

1385
01:34:57,920 --> 01:34:58,920
Laat mij het voor een dollar verkopen.

1386
01:34:58,920 --> 01:34:59,920
Hoi!

1387
01:34:59,920 --> 01:35:00,920
Hoi!

1388
01:35:00,920 --> 01:35:01,920
Nee!

1389
01:35:01,920 --> 01:35:32,990
Kapitein!

1390
01:35:32,990 --> 01:35:33,990
We kunnen hem niet laten gaan zonder afscheid te nemen.

1391
01:35:33,990 --> 01:35:34,990
Kapitein!

1392
01:35:34,990 --> 01:35:35,990
Kapitein!

1393
01:35:35,990 --> 01:35:36,990
Kapitein!

1394
01:35:36,990 --> 01:35:37,990
Kapitein!

1395
01:35:37,990 --> 01:35:38,990
Kapitein!

1396
01:35:38,990 --> 01:35:39,990
Kapitein!

1397
01:35:39,990 --> 01:35:40,990
Kapitein!

1398
01:35:40,990 --> 01:35:41,990
Hé, Eddy!

1399
01:35:41,990 --> 01:35:42,990
Je staat geparkeerd in een parkeerverbodzone!

1400
01:35:42,990 --> 01:35:43,990
O, mens.

1401
01:35:43,990 --> 01:35:44,990
Oh.

1402
01:35:44,990 --> 01:35:45,990
Hoe zit het met jou, lieve kleine baby?

1403
01:35:45,990 --> 01:35:46,990
Heb je genoeg gehad?

1404
01:35:46,990 --> 01:35:47,990
Nee.

1405
01:35:47,990 --> 01:35:48,990
Nee.

1406
01:35:48,990 --> 01:35:49,990
Nee.

1407
01:35:49,990 --> 01:35:50,990
Nee.

1408
01:35:50,990 --> 01:35:51,990
Nee.

1409
01:35:51,990 --> 01:35:52,990
Nee.

1410
01:35:52,990 --> 01:35:53,990
Nee.

1411
01:35:53,990 --> 01:35:54,990
Nee.

1412
01:35:54,990 --> 01:36:02,320
Nee.

1413
01:36:02,320 --> 01:36:03,320
Nee.

1414
01:36:03,320 --> 01:36:04,320
Nee.

1415
01:36:04,320 --> 01:36:05,320
Nee.

1416
01:36:05,320 --> 01:36:06,320
Nee.

1417
01:36:06,320 --> 01:36:07,320
Nee.

1418
01:36:07,320 --> 01:36:08,320
Nee.

1419
01:36:08,320 --> 01:36:09,320
Nee.

1420
01:36:09,320 --> 01:36:10,320
Nee.

1421
01:36:10,320 --> 01:36:21,940
Nee.

1422
01:36:21,940 --> 01:36:22,940
Nee.

1423
01:36:22,940 --> 01:36:23,940
Nee.

1424
01:36:23,940 --> 01:36:24,940
Nee.

1425
01:36:24,940 --> 01:36:25,940
Nee.

1426
01:36:25,940 --> 01:36:26,940
Nee.

1427
01:36:26,940 --> 01:36:27,940
Nee.

1428
01:36:27,940 --> 01:36:28,940
Nee.

1429
01:36:28,940 --> 01:36:29,940
Nee.

1430
01:36:29,940 --> 01:36:30,940
Nee.

1431
01:36:30,940 --> 01:36:31,940
Ja, dat zal wel.

1432
01:36:31,940 --> 01:36:32,940
Ja.

1433
01:36:32,940 --> 01:36:33,940
Een klein beetje.

1434
01:36:33,940 --> 01:36:34,940
Maar deze keer zul je me nooit goed schrijven.

1435
01:36:34,940 --> 01:36:35,940
Nou, dit is het.

1436
01:36:35,940 --> 01:36:36,940
Oeh.

1437
01:36:36,940 --> 01:36:37,940
Ja!

1438
01:36:37,940 --> 01:36:38,940
O ja.

1439
01:36:38,940 --> 01:36:39,940
.

1440
01:36:39,940 --> 01:36:42,000
.

1441
01:36:42,000 --> 01:36:43,000
O, jongen.

1442
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
O, jongen.

1443
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
O, eh!

1444
01:36:45,000 --> 01:36:46,000
.

1445
01:36:46,000 --> 01:36:49,000
.

1446
01:36:49,000 --> 01:36:52,170
.

1447
01:36:52,170 --> 01:36:53,170
.

1448
01:36:53,170 --> 01:36:54,170
.

1449
01:36:54,170 --> 01:36:55,170
Oh.

1450
01:36:55,170 --> 01:36:56,170
Oh.

1451
01:36:56,170 --> 01:36:57,170
Heb je wat gehoord?

1452
01:36:57,170 --> 01:36:58,170
Heb je meneer Smart gehoord?

1453
01:36:58,170 --> 01:37:02,390
Nou ja, het laatste deel dat de top van een gebouw vormt.

1454
01:37:03,390 --> 01:37:05,490
Ik denk dat we deze keer de dame de eer moeten laten doen.

1455
01:37:17,400 --> 01:37:17,840
Mike?

1456
01:37:23,880 --> 01:37:24,600
Hé, danser.

1457
01:37:26,340 --> 01:37:27,280
Ergens vandaag, hè?

1458
01:37:33,850 --> 01:37:37,850
Nou, wat zeg je ervan, Jack?

1459
01:37:39,290 --> 01:37:39,970
Laten we gaan.

1460
01:37:39,970 --> 01:37:39,990
Laten we gaan.

1461
01:38:00,410 --> 01:38:01,410
Laten we gaan.